1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:24,958 --> 00:02:27,416
{\an8}Domnule. Unde este Alteța Sa Regele Kunwar?
4
00:02:27,500 --> 00:02:28,541
{\an8}Regele Kunwar?
5
00:02:29,833 --> 00:02:30,708
{\an8}Acolo.
6
00:02:48,875 --> 00:02:51,416
{\an8}Negru! Negru!
7
00:02:52,958 --> 00:02:55,250
{\an8}Negru! Negru!
8
00:03:26,083 --> 00:03:27,000
Virați la dreapta.
9
00:03:45,291 --> 00:03:47,791
{\an8}Alteța Voastră, mai multe vehicule
al departamentului de impozit pe venit
10
00:03:47,916 --> 00:03:49,583
{\an8}va fi la palat în cinci minute.
11
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
{\an8}Democrația a corupt mințile
12
00:03:59,500 --> 00:04:01,666
{\an8}dintre acești oficiali guvernamentali.
13
00:04:04,083 --> 00:04:07,541
{\an8}Toată lumea vrea un salut cu 21 de tunuri.
14
00:04:10,041 --> 00:04:11,000
{\an8}Bine.
15
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
{\an8}Le vom oferi ceea ce vor.
16
00:04:17,625 --> 00:04:18,500
{\an8}Negru!
17
00:04:19,625 --> 00:04:22,000
{\an8}Negru! Negru!
18
00:04:23,666 --> 00:04:24,708
Negru!
19
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
{\an8}Grăbește-te. Grăbiţi-vă.
20
00:04:33,041 --> 00:04:34,083
{\an8}Haide. Mută-l.
21
00:04:34,625 --> 00:04:35,583
{\an8}Garzi!
22
00:04:58,666 --> 00:05:00,625
{\an8}Ce pași trebuie luați în continuare...
23
00:05:01,833 --> 00:05:03,166
{\an8}ți-a fost comunicat.
24
00:05:03,666 --> 00:05:04,625
{\an8}Alteța Voastră.
25
00:05:09,416 --> 00:05:12,208
{\an8}Grăbește-te.
Nu lăsa o singură cutie în urmă.
26
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
{\an8}Grăbește-te.
27
00:05:15,375 --> 00:05:16,916
{\an8}Continuați să vă mișcați. Haide!
28
00:05:17,500 --> 00:05:18,458
{\an8}Haide.
29
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
{\an8}Ocrotește-ne, Doamne. Atent.
30
00:05:21,916 --> 00:05:25,125
{\an8}Haide. Grăbiţi-vă. Du-te, pleacă.
31
00:05:47,708 --> 00:05:49,083
{\an8}Toți ați vrut un salut, nu?
32
00:05:50,125 --> 00:05:51,041
{\an8}Ai primit-o?
33
00:05:51,125 --> 00:05:52,291
{\an8}Acum, întoarce-te!
34
00:05:53,625 --> 00:05:57,291
Altfel, voi plăti un omagiu
tuturor cu câte un glonț!
35
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
{\an8}Plecă!
36
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
{\an8}DEPARTAMENTUL IMPOZITULUI PE VENIT
37
00:06:30,458 --> 00:06:33,125
{\an8}Constituția a dat
ai dreptul de a vota și de a guverna,
38
00:06:34,041 --> 00:06:37,791
{\an8}dar nicio carte nu te poate învăța curajul.
39
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
{\an8}Cine este el?
40
00:07:24,583 --> 00:07:27,708
Nu trebuie să năvăliți în fortăreață
pentru a-l captura pe rege.
41
00:07:29,291 --> 00:07:30,458
Așteaptă lângă tunel,
42
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
iar la tine va veni regele las.
43
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Are sens.
44
00:07:39,125 --> 00:07:40,541
Dar cine o va opri pe Înălțimea Sa?
45
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
„Kosh Moolo Dand”.
46
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
Sens?
47
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Încetează totul. Haide.
48
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
{\an8}Vino să iei asta.
49
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
{\an8}-Du asta la vestiar.
-Adu-l.
50
00:08:28,500 --> 00:08:29,458
{\an8}-Repede!
-Mişcare!
51
00:08:29,541 --> 00:08:32,875
VENITURILE ESTE coloana vertebrală a economiei
52
00:08:34,958 --> 00:08:36,000
„Kosh Moolo Dand”.
53
00:08:37,083 --> 00:08:39,416
„Puterea unui rege constă în bogăția lui”.
54
00:08:40,291 --> 00:08:41,333
Marele Sfânt Chanakya.
55
00:08:48,458 --> 00:08:53,458
Domnule, de ce să nu respingi acest caz
pentru câteva lakhs?
56
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Dacă ar fi fost o cale, aș fi făcut-o.
57
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
Domnule Amay, sunteți un ofițer guvernamental.
58
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
Bine, câteva lakhs.
59
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Bine, zece lakhs.
60
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Ar fi greșit să ceri mită
61
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
când am jurat să susțin onestitatea.
62
00:09:19,333 --> 00:09:20,375
Deci, o scriu în schimb.
63
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
Unu, zece, sută, mie,
64
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
Zece mii, lakh, zece lakh, crore...
Doi milioane de euro.
65
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Doi milioane!
66
00:09:31,541 --> 00:09:33,000
Aranjează banii.
67
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
Am fost la departament
timp de 14 ani.
68
00:09:38,500 --> 00:09:41,875
Exilul sărăciei mele
iar onestitatea mea s-a terminat în sfârșit.
69
00:10:20,000 --> 00:10:22,625
{\an8}DISTRICT JAIL LUCKNOW
70
00:10:22,708 --> 00:10:23,958
Unul!
71
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
-Două!
- Poţi s-o faci.
72
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
-Trei!
-Continuă.
73
00:10:27,333 --> 00:10:28,291
Patru!
74
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
-Haide!
-Cinci.
75
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
-Bine mers.
-Şase.
76
00:10:31,083 --> 00:10:32,416
-Bine mers.
-Șapte.
77
00:10:32,500 --> 00:10:33,750
- Poţi s-o faci.
-Opt.
78
00:10:33,833 --> 00:10:35,375
-Nu renunţa.
-Nouă...
79
00:10:35,458 --> 00:10:37,041
Nu din nou.
80
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
La naiba! Nu o poate face.
81
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Haide, să mergem.
82
00:10:48,750 --> 00:10:52,291
Tauji, când ai putea
doar să te bucuri de soare,
83
00:10:52,958 --> 00:10:55,166
chiar ai
a te penite?
84
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
După cât de drag s-a rupt familia mea
inima mea,
85
00:11:05,083 --> 00:11:07,041
dacă nu m-aș fi descurcat,
86
00:11:07,750 --> 00:11:10,458
aș fi mort.
87
00:11:11,166 --> 00:11:12,291
Întârziatul Tauji.
88
00:11:12,375 --> 00:11:14,125
GIRDHARI LAL
89
00:11:14,208 --> 00:11:16,458
Șterge-ți rânjetul de pe față
si ajuta-ma sa ma ridic.
90
00:11:16,708 --> 00:11:18,416
Haide.
91
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
Privește cu atenție, Girdhari.
92
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Îmi vezi bicepsul?
93
00:11:27,833 --> 00:11:29,708
{\an8}Foarte clar, Tauji.
94
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
{\an8}Îl văd.
95
00:11:32,291 --> 00:11:34,666
Ai de gând să stai
în joc pentru mult timp.
96
00:11:36,333 --> 00:11:38,791
Pentru că ai talent
a linge fundul oamenilor.
97
00:11:41,750 --> 00:11:42,666
Continuă să lingi.
98
00:11:46,083 --> 00:11:47,041
inspector,
99
00:11:48,083 --> 00:11:50,750
cât timp ai de gând să
ține-mă aici?
100
00:11:51,375 --> 00:11:52,750
Care este actualizarea mea cu eliberarea condiționată?
101
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
Sunt aici de șapte ani.
102
00:11:55,791 --> 00:11:59,166
{\an8}Te-ai îndrăgostit de mine?
103
00:11:59,458 --> 00:12:02,791
{\an8}Tauji, acest caz fiscal ar fi putut fi
rezolvat prin plata unei amenzi.
104
00:12:03,583 --> 00:12:06,875
{\an8}De ce chemați armata
pentru un ofițer guvernamental?
105
00:12:15,833 --> 00:12:18,458
A trebuit să-mi strică ziua
luându-i numele.
106
00:12:20,791 --> 00:12:24,125
Cine știe a cui trebuie să fie viața Patnaik
încurcă acum?
107
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Unu, doi, trei, patru...
108
00:12:53,666 --> 00:12:54,625
Ți-ai amintit!
109
00:12:55,250 --> 00:12:56,583
I-am dat croitorului
a coase chenarul.
110
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Este sari-ul tău preferat.
111
00:13:01,041 --> 00:13:01,958
Cum pot uita?
112
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Multumesc.
113
00:13:05,416 --> 00:13:06,375
Malini.
114
00:13:08,666 --> 00:13:09,791
Nu e pentru agățat în dulap.
115
00:13:21,708 --> 00:13:22,583
Mini!
116
00:13:25,083 --> 00:13:28,791
Oh, nu, cred că el
a fost transferat din nou.
117
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
Hai, frate, tocmai am primit
familiarizat cu limba...
118
00:13:33,250 --> 00:13:34,666
Mini? Limbă!
119
00:13:35,416 --> 00:13:36,375
Ce este frate?
120
00:13:36,875 --> 00:13:38,666
Tata este tata.
Prietenul este prieten, bine?
121
00:13:38,833 --> 00:13:40,291
Nu am prieteni.
122
00:13:40,375 --> 00:13:44,000
Tata este transferat
înainte să-mi pot face prieteni.
123
00:13:47,666 --> 00:13:49,166
Nici măcar nu ai găsit
orice de data asta.
124
00:13:49,625 --> 00:13:50,583
Atunci de ce transferul?
125
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
PRABHAT BHARAT
126
00:13:56,708 --> 00:14:00,125
„Ofițerul IRS Amay Patnaik
se confruntă cu acuzații de luare de mită.
127
00:14:00,375 --> 00:14:01,791
Transferat pentru a 74-a oară.”
128
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
Doar 74.
129
00:14:05,583 --> 00:14:07,083
Încă mai puțin de un jubileu de platină.
130
00:14:09,500 --> 00:14:11,291
Nu cred că ai citit
titlurile corect.
131
00:14:12,166 --> 00:14:14,333
Am citit doar ochii soțului meu.
132
00:14:16,166 --> 00:14:17,541
Chiar și ochii tăi sunt sinceri.
133
00:14:33,083 --> 00:14:36,500
Chipul iubirii, asta ești tu
134
00:14:36,916 --> 00:14:40,333
În timp ce mă uit, nu-mi pot lua ochii de la ochi
135
00:14:40,625 --> 00:14:44,000
Ochii mei disperați s-au luminat
136
00:14:44,375 --> 00:14:46,791
Chipul tău este ceea ce văd în visele mele
137
00:14:46,875 --> 00:14:50,375
Mi-am făcut o promisiune
138
00:14:50,458 --> 00:14:54,208
Viața nu are sens dacă nu pot fi a ta
139
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
Pentru tine, inima mea ține
140
00:14:58,041 --> 00:15:02,458
Rătăcind, te caut
141
00:15:02,875 --> 00:15:09,833
Doamne, am fost complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
142
00:15:10,375 --> 00:15:17,333
Am pierit, am consumat, complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
143
00:15:17,916 --> 00:15:24,875
Doamne, am fost complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
144
00:15:25,458 --> 00:15:32,125
Am pierit, am consumat, complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
145
00:15:32,250 --> 00:15:35,916
Îți scand numele zi și noapte
146
00:15:36,208 --> 00:15:39,625
Nu-mi pot lua ochii de la tine
147
00:15:39,750 --> 00:15:43,500
Mă uit în ochii tăi toată ziua
148
00:15:43,750 --> 00:15:47,375
Nu-mi pot lua ochii de la tine
149
00:15:47,458 --> 00:15:51,166
Tu locuiești în fiecare centimetru al corpului meu
150
00:15:51,250 --> 00:15:54,708
De ce să te restricționez în brațele mele?
151
00:15:55,000 --> 00:16:01,958
Cu tine lângă mine, ce să faci
Am nevoie de aceste respirații de viață?
152
00:16:02,958 --> 00:16:09,916
Doamne, am fost complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
153
00:16:10,458 --> 00:16:17,416
Am pierit, am consumat, complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
154
00:16:18,166 --> 00:16:22,041
Vrei să stai singură pentru totdeauna, iubirea mea
155
00:16:22,125 --> 00:16:24,833
Ascultă, iubirea mea
156
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
Nu te schimba niciodată, iubirea mea
157
00:16:29,500 --> 00:16:32,791
Tot ce am îți aparține, iubirea mea
158
00:16:33,250 --> 00:16:36,833
A te avea lângă mine înseamnă a avea fiecare bucurie
159
00:16:37,000 --> 00:16:41,041
Acum îți voi lua toate durerile
160
00:16:41,125 --> 00:16:44,750
Mi-am făcut o promisiune
161
00:16:44,875 --> 00:16:48,583
Viața nu are sens dacă nu pot fi a ta
162
00:16:48,666 --> 00:16:52,208
Pentru tine, inima mea ține
163
00:16:52,458 --> 00:16:56,875
Rătăcind, te caut
164
00:16:57,208 --> 00:17:04,166
Doamne, am fost complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
165
00:17:04,791 --> 00:17:11,416
Am pierit, am consumat, complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
166
00:17:12,333 --> 00:17:18,875
Doamne, am fost complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
167
00:17:19,833 --> 00:17:26,625
Am pierit, am consumat, complet
Pierdut în dragostea ta, o, nebun
168
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
FUNDAȚIA SUSHMA JANKALYAN
Bine ați venit la BHOJ
169
00:17:30,291 --> 00:17:33,000
Nu există nicio umbră ca cea a unei mame
170
00:17:33,666 --> 00:17:36,666
Nu există refugiu ca o mamă
171
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
Nu există nici un protector ca o mamă
172
00:17:40,500 --> 00:17:43,791
Nu există nimeni la fel de drag ca o mamă
173
00:17:45,375 --> 00:17:48,000
Mamă și patrie
174
00:17:48,333 --> 00:17:51,250
Sunt mai mari decât raiul
175
00:17:52,541 --> 00:17:55,708
Mama este profesoară
Mama este Pământul
176
00:17:56,541 --> 00:17:59,208
Consideră mama ca fiind divină
177
00:18:02,833 --> 00:18:05,833
Doamne, iartă-l pe fiul meu.
178
00:18:07,083 --> 00:18:09,583
El mă venerează pe mine în loc de Tine.
179
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Salutări.
180
00:18:52,666 --> 00:18:54,375
- Salutări, domnule.
- Salutări, domnule.
181
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Salutări.
182
00:19:01,458 --> 00:19:05,166
{\an8}FUNDAȚIA SUSHMA JANKALYAN
ONORATA MANOHAR DHANKAR
183
00:19:10,333 --> 00:19:14,000
- Slavă națiunii...
-Slavă statului!
184
00:19:14,166 --> 00:19:17,708
- Slavă națiunii...
-Slavă statului!
185
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
- Slavă națiunii...
-Slavă statului!
186
00:19:34,000 --> 00:19:34,916
Bună, domnule.
187
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Bună, domnule.
188
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
AMAY PATNAIK
COMISAR IMPOZIT PE VENIT
189
00:19:54,708 --> 00:19:58,291
DEPARTAMENTUL IMPOZITULUI VENITULUI
190
00:20:27,750 --> 00:20:30,583
În ultimii doi ani, au existat
au fost evoluții majore... autostrăzi,
191
00:20:30,666 --> 00:20:33,541
scoli, colegii, sali de cinema,
și birourile companiei.
192
00:20:34,250 --> 00:20:35,500
Am parcurs fiecare fișier...
193
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
si totul pare in ordine.
194
00:20:38,291 --> 00:20:41,875
Domnule, când regele însuși este dedicat
pentru bunăstarea oamenilor,
195
00:20:42,250 --> 00:20:45,916
cum te poți aștepta la corupție
de la supușii lui?
196
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
Da, domnule.
197
00:20:47,000 --> 00:20:50,125
Nu prea este de lucru
birou, cu excepția muncii de rutină.
198
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
Dar ne putem bucura de sporturi de aventură.
199
00:20:52,583 --> 00:20:53,500
Da.
200
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
Karan, am fost trimiși
aici pentru a opri evaziunea fiscală.
201
00:20:56,416 --> 00:20:58,625
- Să nu mă distrez.
- Scuze, domnule.
202
00:20:59,666 --> 00:21:05,166
Domnule, dacă nu ați văzut probleme,
atunci unde e problema?
203
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Nu este nicio problemă.
204
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Asta e cea mai mare problemă.
205
00:21:09,208 --> 00:21:12,750
Adu-mi înregistrările tuturor celor mari și mici
oameni de afaceri din ultimul deceniu.
206
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
Îți voi spune cum să procedezi după aceea.
207
00:21:15,000 --> 00:21:18,166
Domnule, este prima dumneavoastră zi în acest birou,
si deja...
208
00:21:18,250 --> 00:21:21,625
Ashok Dada, este o ușurare domnule
a venit la birou în prima zi.
209
00:21:21,916 --> 00:21:24,375
Au fost momente când
a mers direct la un raid!
210
00:21:25,791 --> 00:21:27,125
Domnule, aruncați o privire.
211
00:21:28,458 --> 00:21:31,166
Am lipit tăieturi din ziare
dintre toate raidurile tale.
212
00:21:31,291 --> 00:21:32,666
Totul este aici, vezi.
213
00:21:33,958 --> 00:21:34,875
Acesta…
214
00:21:34,958 --> 00:21:36,291
-Doamna. Geeta…
-Da.
215
00:21:36,750 --> 00:21:38,375
De ce nu ne spui
cand este ziua lui?
216
00:21:38,833 --> 00:21:40,208
1 mai, Ziua Muncii.
217
00:21:44,375 --> 00:21:45,291
Doamna Geeta,
218
00:21:46,000 --> 00:21:47,083
putem termina ceva de lucru?
219
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Da.
220
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Acesta este al 74-lea transfer al domnului, Geeta.
221
00:21:55,750 --> 00:21:58,208
Dar ai lipit doar 73 de decupaje. De ce?
222
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Înțeleg…
223
00:21:59,958 --> 00:22:03,666
Când zeul tău a fost acuzat de luare de mită,
ți-ai pierdut încrederea în el.
224
00:22:03,916 --> 00:22:06,166
Nu este corect, dnă Geeta. Nu este corect.
225
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
Ce e asta, Ashok Dada?
226
00:22:40,541 --> 00:22:42,041
Deci, ai găsit o țintă?
227
00:22:43,375 --> 00:22:45,250
Inca nu am gasit nicio dovada
împotriva oricui.
228
00:22:46,166 --> 00:22:47,375
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.
229
00:22:48,375 --> 00:22:49,291
E în regulă.
230
00:22:49,958 --> 00:22:50,916
Nu-l lua pe ego-ul tău.
231
00:22:51,083 --> 00:22:55,083
Dacă pot exista ofițeri cinstiți,
pot exista și orașe cinstite.
232
00:22:56,291 --> 00:22:57,208
Desigur.
233
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
Au trecut două zile.
234
00:22:59,625 --> 00:23:01,583
Chiar și școala e închisă pentru Holi.
235
00:23:02,125 --> 00:23:04,250
Nici tu nu ne scoți afară.
236
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
Bine, bine. Te scot mâine.
237
00:23:07,041 --> 00:23:08,041
Putem mânca acum?
238
00:23:08,416 --> 00:23:09,500
Haide.
239
00:23:10,875 --> 00:23:11,833
Roti.
240
00:23:12,625 --> 00:23:17,208
Cine vine la Bhoj, vine primul
la fundația lui Dada Bhai.
241
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
{\an8}-Bună ziua, domnule.
-Buna ziua.
242
00:23:29,833 --> 00:23:32,666
Dada Bhai a construit această fundație
dedicat mamei sale.
243
00:23:37,458 --> 00:23:39,791
Presupun că primesc donații ample
de aici si din strainatate
244
00:23:40,625 --> 00:23:42,250
pentru a conduce această fundație.
245
00:23:44,000 --> 00:23:45,666
În cartea mea de etică,
246
00:23:46,541 --> 00:23:48,416
o donație este echivalentă cu o mită,
247
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
ceea ce nu este acceptabil pentru mine.
248
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
ce faci?
249
00:23:56,083 --> 00:23:59,250
Ora de bun augur a zorilor,
temeiul sacru al fundației noastre,
250
00:24:00,125 --> 00:24:03,333
și un funcționar public cu an
imagine fără pată.
251
00:24:04,583 --> 00:24:08,583
În această fundație, ne înclinăm cu evlavie
lui Dumnezeu și sufletelor nobile ca tine.
252
00:24:10,166 --> 00:24:11,750
Atunci trebuie să urmez exemplul, Dada Bhai.
253
00:24:12,791 --> 00:24:17,708
Știți, domnule Amay, sunteți primul
ofițer care nu mi-a spus „ministru”.
254
00:24:18,750 --> 00:24:23,833
Mă face să mă întreb dacă asta
titlul este singura mea identitate.
255
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
Atunci nici nu-mi spune „comisar”.
256
00:24:28,291 --> 00:24:29,833
Tată, am cumpărat asta.
257
00:24:30,208 --> 00:24:31,125
Frumos.
258
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
-Buna ziua.
-Bună ziua, doamnă.
259
00:24:33,541 --> 00:24:35,000
Haide, lasă-mă să-ți arăt fundația.
260
00:24:35,166 --> 00:24:37,375
Nu, nu, nu trebuie să iei
necazul. O să văd eu însumi.
261
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Nu este deloc probleme.
262
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
Vino, domnule Amay. Vă rog.
263
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Vino aici. Îți arăt școala.
264
00:24:52,916 --> 00:24:54,625
Vino să-ți lustruiești pantofii.
265
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
Lustruire pentru cizme!
266
00:24:55,708 --> 00:24:56,666
Lustruire pentru cizme!
267
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
PARAS BOOT HOUSE
268
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
Ai un magazin frumos.
269
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
Îi datorez lui Dada Bhai.
270
00:25:09,375 --> 00:25:12,125
Ne-a ajutat să ne extindem afacerea.
271
00:25:12,500 --> 00:25:14,208
A fost doar pentru tine sau pentru toată lumea?
272
00:25:14,458 --> 00:25:15,958
Toată lumea.
273
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
Sunt conștient de munca lui bună
pentru oameni.
274
00:25:18,875 --> 00:25:24,291
Dada Bhai a deținut odată un magazin de pantofi
ca al meu în oraș.
275
00:25:24,458 --> 00:25:26,041
Chiar dacă nu a făcut bani,
276
00:25:26,375 --> 00:25:29,500
s-a asigurat mereu că nimeni
înfometat în oraș.
277
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
În cele din urmă, magazinul s-a oprit
făcând orice afacere.
278
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Așa că a vândut magazinul.
279
00:25:35,500 --> 00:25:37,458
Doar pentru a hrăni oamenii.
280
00:25:39,708 --> 00:25:45,250
Apoi a venit o perioadă când a fost Dada Bhai
a rămas fără nimic care să servească poporul.
281
00:25:45,333 --> 00:25:48,666
Nu avea bani, dar avea
sprijinul poporului.
282
00:25:49,041 --> 00:25:51,041
-Trăiască!
-Dada Bhai!
283
00:25:51,125 --> 00:25:52,791
-Trăiască!
-Dada Bhai!
284
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Dada Bhai, trebuie să contesti la alegeri.
Cu toții te vom face să câștigi.
285
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
Da!
286
00:25:58,625 --> 00:26:00,916
-Trăiască!
-Dada Bhai!
287
00:26:01,000 --> 00:26:01,916
Dada Bhai!
288
00:26:02,000 --> 00:26:03,708
Dada Bhai s-a apropiat
289
00:26:03,791 --> 00:26:05,250
ministrul șef al statului
pentru o oportunitate în politică.
290
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
Nu-mi permit un papuci,
291
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
și visează să devină
un lider politic.
292
00:26:20,000 --> 00:26:21,750
Păstrați acești papuci
pe capul tău.
293
00:26:22,083 --> 00:26:23,875
Cere-ți scuze și ieși.
294
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ridică-l.
295
00:26:34,000 --> 00:26:35,041
Ridică papucii.
296
00:26:49,833 --> 00:26:50,875
Acum, ieşi afară.
297
00:27:16,291 --> 00:27:19,208
-Trăiască!
-Dada Bhai!
298
00:27:19,291 --> 00:27:22,500
Oamenii s-au adunat în sprijinul lui Dada Bhai.
299
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
Și fără ajutor
al oricărui partid politic,
300
00:27:25,166 --> 00:27:26,916
Dada Bhai l-a învins pe CM.
301
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
-Trăiască!
-Dada Bhai!
302
00:27:29,291 --> 00:27:32,166
-Trăiască!
-Gareeb Jan Petrecere!
303
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
Pentru a-și asigura majoritatea,
304
00:27:35,583 --> 00:27:38,166
ministrul șef cu disperare
aveam nevoie de sprijinul lui Dada Bhai.
305
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
În ziua aceea, nu m-ai lipsit de respect.
306
00:27:41,708 --> 00:27:46,125
Ai lipsit de respect pentru fiecare om obișnuit
care poartă papuci.
307
00:27:48,875 --> 00:27:49,791
Cere scuze…
308
00:27:50,833 --> 00:27:51,875
domnule prim ministru.
309
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
Și așa, Dada Bhai a jurat
310
00:28:05,000 --> 00:28:07,791
în calitate de ministru de interne,
alături de ministrul șef.
311
00:28:09,375 --> 00:28:12,666
-Trăiască!
-Gareeb Jan Petrecere!
312
00:28:12,750 --> 00:28:18,041
Imediat după ce ai depus jurământul ca
ministrul, el a construit această fundație
313
00:28:18,291 --> 00:28:22,083
unde oamenii și-au găsit adăpost și locuri de muncă.
314
00:28:22,666 --> 00:28:24,583
Imediat după ce a depus jurământul ca
un ministru în Centru,
315
00:28:24,666 --> 00:28:27,833
a început să lucreze pentru a servi
poporul lui.
316
00:28:27,916 --> 00:28:31,625
Acesta este discursul tău Lok Sabha.
Aruncă o privire.
317
00:28:32,000 --> 00:28:34,291
Domnule Bakaya, de câte ori
ti-am spus?
318
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
Nu scrie discursuri pentru mine.
319
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
Inima mea vorbește direct oamenilor.
320
00:28:39,041 --> 00:28:41,500
Dada Bhai a avut și o poveste de dragoste epică.
321
00:28:41,916 --> 00:28:43,416
Era o fată pe nume Neha.
322
00:28:44,041 --> 00:28:46,166
S-au iubit mult.
323
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
Urmau să se căsătorească și ei.
324
00:28:48,291 --> 00:28:52,541
Dar cu câteva luni înainte de căsătorie,
Neha a murit într-un accident de tren.
325
00:28:53,833 --> 00:28:55,875
Dada Bhai a suferit mult.
326
00:29:05,833 --> 00:29:07,291
Ai făcut ceea ce trebuie
prin organizarea unei petreceri Holi.
327
00:29:08,375 --> 00:29:09,791
Mini își va face noi prieteni.
328
00:29:11,625 --> 00:29:13,250
Și te vei lega
cu echipa ta.
329
00:29:25,250 --> 00:29:30,333
Călătoria iubirii nu este niciodată ușoară
330
00:29:30,875 --> 00:29:36,083
Dar odată ce flacăra este aprinsă
Nu se estompează niciodată
331
00:29:36,375 --> 00:29:41,416
Învârtirea și întoarcerea noaptea
Ochii mei nu își găsesc liniștea
332
00:29:41,875 --> 00:29:47,041
Sunt obișnuit să mă trezesc
În ritmul pașilor tăi
333
00:29:47,125 --> 00:29:53,375
Aș trăi și aș muri pentru tine
334
00:29:53,625 --> 00:29:58,958
Testează-mi dragostea dacă poți
335
00:29:59,208 --> 00:30:04,333
Va trebui să pleci
Modurile tale jucăușe din urmă
336
00:30:04,583 --> 00:30:09,541
Odată ce mergi pe Aleea Îndrăgostiților
337
00:30:10,250 --> 00:30:15,416
Va trebui să pleci
Modurile tale jucăușe din urmă
338
00:30:15,750 --> 00:30:20,875
Odată ce mergi pe Aleea Îndrăgostiților
339
00:30:21,250 --> 00:30:26,666
Lăsați modurile jucăușe în urmă
340
00:30:26,791 --> 00:30:32,208
Odată ce împarți serile cu mine
341
00:30:32,291 --> 00:30:37,458
O să călăresc vânturile
342
00:30:37,750 --> 00:30:43,041
O să călăresc vânturile
343
00:30:43,333 --> 00:30:48,416
De câte ori mă suni cu dragoste
344
00:30:48,833 --> 00:30:54,000
Odată ce mergi pe Aleea Îndrăgostiților
345
00:31:24,333 --> 00:31:29,041
Rămâneți întotdeauna aproape de inima mea
346
00:31:29,875 --> 00:31:34,500
Rămâneți întotdeauna aproape de inima mea
347
00:31:35,166 --> 00:31:39,875
Nu spune niciodată că te părăsesc
348
00:31:40,916 --> 00:31:45,750
Oriunde mă uit, vreau să te văd
Nu mă sustrage niciodată
349
00:31:45,833 --> 00:31:47,083
Ce se întâmplă, domnule?
350
00:31:47,666 --> 00:31:49,166
Să părăsești propria ta petrecere așa.
351
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
Ai ochi ascuțiți.
352
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
Departamentul a ales
persoana potrivita.
353
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Se așteaptă să se întâmple ceva?
354
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
-Da.
-Ce?
355
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
Cină.
356
00:32:03,291 --> 00:32:08,541
Va trebui să pleci
Modurile tale jucăușe din urmă
357
00:32:08,875 --> 00:32:13,958
Odată ce mergi pe Aleea Îndrăgostiților
358
00:32:14,208 --> 00:32:19,625
Odată ce mergi pe Aleea Îndrăgostiților
359
00:32:45,583 --> 00:32:48,208
Domnule, aceasta este zona
intrebai despre.
360
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
{\an8}-Domnule.
-Da?
361
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
{\an8}-S-a instalat vara.
-Da.
362
00:33:24,583 --> 00:33:25,833
{\an8}Dar aceste tulpini de trestie de zahăr
sunt încă neculese.
363
00:33:27,000 --> 00:33:28,625
Ce să spun, domnule?
364
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
Acest câmp este deținut de Vikram Gadiyal,
moşierul din satul vecin.
365
00:33:32,291 --> 00:33:34,833
Lasă unele dintre recolte
nerecoltate în fiecare an.
366
00:33:34,916 --> 00:33:36,666
Pretinde că îi aduce noroc.
367
00:33:36,750 --> 00:33:40,541
Dar cum ar putea distruge o recoltă coaptă
poate aduce noroc?
368
00:33:41,416 --> 00:33:42,666
Nu înțeleg.
369
00:33:54,750 --> 00:33:55,666
Buna ziua.
370
00:33:58,375 --> 00:33:59,333
Buna ziua.
371
00:34:03,500 --> 00:34:04,583
Da, domnule. Pe drum.
372
00:34:04,791 --> 00:34:05,666
Da.
373
00:34:06,583 --> 00:34:08,000
Acesta este al 75-lea raid al lui.
374
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
Sunt foarte entuziasmat.
375
00:34:12,000 --> 00:34:15,875
Deci, planurile lui nu erau pentru cină
la urma urmei, dar la micul dejun.
376
00:34:34,541 --> 00:34:36,041
Acum puteți deschide plicurile.
377
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Manohar Dhankar aka Dada Bhai!
378
00:34:56,958 --> 00:34:57,916
Dada Bhai?
379
00:35:05,125 --> 00:35:06,083
doamna Geeta
380
00:35:07,625 --> 00:35:12,000
Ce comite zeul tău de data asta
nu este o greșeală, ci un păcat.
381
00:35:13,208 --> 00:35:17,625
Onestitatea arată bine ca o medalie,
nu ca aroganta.
382
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
domnule Ashok.
383
00:35:20,750 --> 00:35:25,000
Vestea ultimului meu transfer
nu merge cu palmaresul meu.
384
00:35:26,666 --> 00:35:28,500
Prin urmare, m-ai judecat greșit.
385
00:35:29,791 --> 00:35:33,208
Mii, zece mii, lakh, zece lakh,
crore... Doi crore.
386
00:35:33,333 --> 00:35:34,250
Doi milioane!
387
00:35:34,375 --> 00:35:35,708
Aranjează banii.
388
00:35:57,750 --> 00:35:58,666
Grăbește-te și încarcă-l în jeep.
389
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Namaste. Iată cei doi crore ai tăi.
390
00:36:14,333 --> 00:36:17,416
Cazul va fi soluționat
cu o amendă mică.
391
00:36:17,625 --> 00:36:18,666
Mulțumesc foarte mult.
392
00:36:37,625 --> 00:36:39,166
Lasă-mă.
Unde ma duci?
393
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
Acești bani au venit
traseul hawala .
394
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Pot spune că din moment ce banii
venit din Bhoj,
395
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
aparține ministrului cabinetului
Dada Bhai.
396
00:36:47,458 --> 00:36:49,333
Pentru că este un prieten
a regelui Kunwar.
397
00:36:49,625 --> 00:36:50,833
Totul este un joc de chits, domnule.
398
00:36:51,125 --> 00:36:54,083
Cum vei demonstra că banii
îi aparține, domnule comisar?
399
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
Cum te pot transfera așa?
400
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
Ești unul dintre cei mai buni ofițeri ai noștri.
Cel mai respectat.
401
00:37:01,750 --> 00:37:02,875
Chiar și premierul vă știe numele.
402
00:37:03,458 --> 00:37:05,750
Domnule, vă dau și un motiv
pentru acest transfer.
403
00:37:06,416 --> 00:37:07,375
Și care este motivul acesta?
404
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Raidul asupra Kunwar Kuldeep?
405
00:37:09,291 --> 00:37:10,208
Nu, domnule.
406
00:37:10,541 --> 00:37:11,458
Mită.
407
00:37:15,791 --> 00:37:18,750
L-am prins pe domnul în flagrant
cu valiza asta.
408
00:37:20,041 --> 00:37:20,958
Amay?
409
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
Ce gunoi este asta, Mahant?
410
00:37:23,083 --> 00:37:24,583
Domnul a efectuat un raid
la locul regelui Kunwar
411
00:37:25,125 --> 00:37:26,958
și a recuperat numerar și
aur în cantități mari.
412
00:37:27,041 --> 00:37:30,291
A acceptat o mită de doi milioane de euro
rotiți carcasa în altă direcție.
413
00:37:31,000 --> 00:37:32,833
Și Amay a recunoscut asta ușor?
414
00:37:32,916 --> 00:37:34,000
Nu, domnule. O neg.
415
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
Această acuzație cere
o investigație adecvată.
416
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Ce poveste inventezi, Amay?
Ce se întâmplă?
417
00:37:39,875 --> 00:37:41,416
Domnule, astfel de povești au
a fi alcătuit
418
00:37:41,958 --> 00:37:44,500
când apar fraudătorii
cu povești mai bune decât ale noastre.
419
00:37:44,583 --> 00:37:45,541
Ce poveste?
420
00:37:45,625 --> 00:37:47,875
Acestea sunt constatările
a anchetei a ordonat domnul.
421
00:37:48,291 --> 00:37:50,333
Regele Kunwar Kuldeep este un vechi inamic
al CM al Bhojului.
422
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
El a văzut potențial în Dada Bhai
a doborî CM.
423
00:37:53,333 --> 00:37:55,833
Kunwar a început să sponsorizeze
Dada Bhai și partidul său politic.
424
00:37:56,333 --> 00:37:58,416
Dada Bhai poate face orice
pentru Kunwar Kuldeep.
425
00:37:58,958 --> 00:38:00,333
Doi milioane este ca o picătură în ocean.
426
00:38:01,208 --> 00:38:03,375
Da, dar sper să înțelegi
împotriva cui te confrunți.
427
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
CM nu prea
conduce guvernul.
428
00:38:05,750 --> 00:38:06,666
Dada Bhai o face.
429
00:38:06,958 --> 00:38:08,125
Lasă pe oricine să conducă guvernul,
430
00:38:09,041 --> 00:38:10,916
dar departamentul este
condus de oameni ca noi.
431
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Ai trei luni de zile.
432
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
O lună este suficientă.
433
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
PETRECERE GAREEB JAN
434
00:38:29,583 --> 00:38:31,708
In ce luna face statiunea
fac cele mai multe afaceri?
435
00:38:32,000 --> 00:38:33,708
Este ocupat pe tot parcursul anului.
436
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Cine este proprietarul?
437
00:38:36,083 --> 00:38:38,833
Este domnul GC Garg.
Nu vine niciodată aici.
438
00:38:47,541 --> 00:38:48,916
-Buna ziua.
-Mahant.
439
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
Există o sarcină pentru tine.
440
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
Au fost înregistrate cincizeci de astfel de companii
într-un interval de două luni.
441
00:39:01,375 --> 00:39:04,000
Numerarul este spălat
folosind aceste companii fictive.
442
00:39:08,791 --> 00:39:09,833
Ești Ram Chote?
443
00:39:11,333 --> 00:39:13,083
Sunt mai multe
Berbeci în acest sat,
444
00:39:14,000 --> 00:39:15,416
dar eu sunt Ram Chote.
445
00:39:15,625 --> 00:39:18,041
Există o firmă înregistrată
sub numele tău în Mumbai.
446
00:39:18,708 --> 00:39:20,041
Ce companie, fiule?
447
00:39:21,166 --> 00:39:22,916
Nici măcar nu-mi permit o țigară.
448
00:39:23,958 --> 00:39:25,208
Îmi poți împrumuta unul?
449
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
Am crezut că este un oraș cinstit.
450
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Orașele sunt întotdeauna sincere.
451
00:39:33,375 --> 00:39:34,750
Oamenii sunt corupti.
452
00:39:36,666 --> 00:39:37,916
Unde sunt ochelarii mei?
453
00:39:41,666 --> 00:39:45,666
Adesea lucrurile sunt corecte
în fața ochilor noștri, tată.
454
00:40:14,375 --> 00:40:16,916
Negru! Negru!
455
00:40:18,416 --> 00:40:20,916
Negru! Negru!
456
00:40:37,666 --> 00:40:40,166
Cine în lume cumpără coșuri de bambus
pentru 500 de rupii?
457
00:40:40,416 --> 00:40:42,000
Dar este cumpărat de la
fundație.
458
00:40:42,958 --> 00:40:45,750
Oamenii lui Dada Bhai cumpără
le și vânzându-le.
459
00:40:45,833 --> 00:40:46,791
Amay, uite aici.
460
00:40:46,875 --> 00:40:49,041
Domnule, recunoașteți doar că vă este frică.
461
00:40:49,333 --> 00:40:51,750
Îți este frică? Amay,
el este ministrul cabinetului.
462
00:40:52,000 --> 00:40:53,541
Și un lider foarte puternic.
463
00:40:53,625 --> 00:40:56,000
Dacă lucrurile merg spre sud, va declanșa haosul
in tara.
464
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
Toți banii devin legale
prin fundație.
465
00:40:59,625 --> 00:41:01,083
Ce altă dovadă mai vrei?
466
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
Pot garanta, domnule,
467
00:41:03,541 --> 00:41:05,291
că oamenii lui Dada Bhai au banii.
468
00:41:05,375 --> 00:41:07,541
Amay, nu putem acționa pe baza unor presupuneri.
Unde este dovada?
469
00:41:08,791 --> 00:41:10,250
Nu pot emite un mandat
bazat pe suspiciune.
470
00:41:10,333 --> 00:41:11,333
Și asta este.
471
00:41:22,958 --> 00:41:25,541
Hei, dragă. Nu vrei să vii cu mine?
472
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
Vai!
473
00:41:27,708 --> 00:41:29,000
Ești atât de frumos.
474
00:41:29,625 --> 00:41:31,708
De dimineață nu a mai apărut nimeni.
475
00:41:32,041 --> 00:41:33,583
Salutări, domnule Patnaik.
476
00:41:34,500 --> 00:41:35,875
Este aur pur.
477
00:41:37,333 --> 00:41:39,083
Abdul, nimeni nu trebuie să știe despre asta.
478
00:41:39,250 --> 00:41:40,333
Poți avea încredere în mine.
479
00:42:19,958 --> 00:42:23,208
DEPARTAMENTUL IMPOZITULUI VENITULUI
480
00:42:23,291 --> 00:42:24,250
Ce este asta, Amay?
481
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
Dovezi.
482
00:42:27,458 --> 00:42:28,416
Nu doar unul.
483
00:42:30,041 --> 00:42:31,166
Trebuie să semnezi 30 de mandate astăzi.
484
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
Oamenii pretind că sunt sinceri,
485
00:42:55,125 --> 00:42:56,375
Mă pretindeam că sunt necinstit.
486
00:42:59,166 --> 00:43:00,125
Să mergem.
487
00:43:00,708 --> 00:43:03,375
Negru! Negru!
488
00:43:04,708 --> 00:43:07,041
Negru! Negru!
489
00:43:08,541 --> 00:43:11,125
Negru! Negru!
490
00:43:12,541 --> 00:43:13,500
Negru!
491
00:43:13,583 --> 00:43:17,791
domnule Vishal. I-ai spus ceva
despre Dada Bhai?
492
00:43:18,958 --> 00:43:20,750
M-am căsătorit recent, domnule Ashok.
493
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
De ce aș arăta așa ceva
pasiune pentru profesia mea?
494
00:43:30,250 --> 00:43:36,625
Negru! Negru!
495
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Negru!
496
00:43:44,500 --> 00:43:45,458
Deschide usa.
497
00:43:46,666 --> 00:43:48,583
Avem un mandat
pentru Dada Manohar Bhai.
498
00:43:50,500 --> 00:43:51,458
vezi tu…
499
00:43:53,000 --> 00:43:54,250
acești oameni înarmați înăuntru?
500
00:43:56,791 --> 00:43:58,708
Vedeți oficialii guvernamentali
afara?
501
00:44:09,125 --> 00:44:11,750
Negru! Negru!
502
00:44:13,166 --> 00:44:17,791
Negru! Negru!
503
00:44:19,208 --> 00:44:23,750
Negru! Negru!
504
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
Nu există nicio umbră ca cea a unei mame
505
00:44:28,708 --> 00:44:31,875
Nu există refugiu ca o mamă
506
00:44:32,333 --> 00:44:35,625
Nu există nici un protector ca o mamă
507
00:44:36,000 --> 00:44:39,458
Nu există nimeni la fel de drag ca o mamă
508
00:44:42,791 --> 00:44:43,708
Dada Bhai--
509
00:44:47,000 --> 00:44:48,416
Este un ritual zilnic, domnule Amay.
510
00:44:49,291 --> 00:44:52,208
Nu poate fi întrerupt de nimeni.
511
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
Nu mai durezi un pic
decât de obicei, fiule?
512
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
mama…
513
00:44:58,916 --> 00:45:00,250
azi este o zi speciala.
514
00:45:01,375 --> 00:45:03,000
Așa că, am scandat câteva mantre în plus.
515
00:45:13,041 --> 00:45:14,083
Spune-mi, domnule Amay.
516
00:45:15,958 --> 00:45:18,416
Avem un mandat de percheziție și sechestru
împotriva ta, Dada Manohar Bhai.
517
00:45:19,041 --> 00:45:20,708
Acasă, birou, fundație.
518
00:45:22,291 --> 00:45:26,000
Domnule Amay, e bine de știut
ți-ai început munca.
519
00:45:27,541 --> 00:45:28,875
Unii oameni arată bine când
sunt ocupati.
520
00:45:29,375 --> 00:45:30,416
Cine este, fiule?
521
00:45:31,625 --> 00:45:32,583
mama…
522
00:45:33,125 --> 00:45:34,416
amintește-ți de Tauji din Lucknow,
523
00:45:35,375 --> 00:45:37,208
a cărui casă
a fost percheziționat acum șapte ani.
524
00:45:37,875 --> 00:45:38,958
Oh, da.
525
00:45:39,833 --> 00:45:42,250
A fost o ploaie
de aur de pe acoperișul lui.
526
00:45:43,291 --> 00:45:44,458
El este același ofițer cinstit.
527
00:45:45,333 --> 00:45:47,875
Astăzi, a venit să ne atace casa.
528
00:45:49,083 --> 00:45:50,041
Raid?
529
00:45:51,625 --> 00:45:56,958
Fiule drag, dacă împuști pe acoperișul nostru,
vor cădea doar cărămizi și ciment.
530
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
Și cineva îi va sparge capul.
531
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Caută bani negri, mamă.
532
00:46:02,375 --> 00:46:03,416
Trebuie să glumești.
533
00:46:04,625 --> 00:46:07,166
Există o singură bogăție în această casă.
534
00:46:07,708 --> 00:46:10,375
Și acesta este el. fiul meu.
535
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
Un suflet curat pe dinafară.
536
00:46:17,166 --> 00:46:19,666
Domnule Amay, faceți-vă inspecția.
537
00:46:20,291 --> 00:46:22,708
Casa noastră nu are fântână
ca a lui Tauji.
538
00:46:23,291 --> 00:46:24,541
Nu avem bani ascunși
în interiorul saltelelor.
539
00:46:25,500 --> 00:46:28,125
Majoritatea familiei mele doarme pe pătuțuri.
540
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
Nu ne închidem dulapurile.
541
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Nu trebuie să cauți cheile.
542
00:46:32,333 --> 00:46:35,875
Și da, dacă găsești ceea ce ești
caut, va rog sa ma informati.
543
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
Poti te rog sa intrebi familia ta
membrii să iasă?
544
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
În primul rând, aranjați pentru martori.
545
00:46:42,916 --> 00:46:44,250
Să văd cine apare.
546
00:46:44,833 --> 00:46:45,750
Chote.
547
00:46:46,166 --> 00:46:47,083
domnule.
548
00:46:47,833 --> 00:46:49,583
Domnule, am încercat toate contactele noastre.
549
00:46:50,416 --> 00:46:51,833
Dar niciun martor nu este pregătit să apară.
550
00:46:54,375 --> 00:46:57,833
Chote, aranjează niște băuturi răcoritoare
pentru domnul Amay.
551
00:46:58,833 --> 00:47:00,250
Sărmanul își face doar datoria.
552
00:47:02,166 --> 00:47:03,125
Voi chema martorii.
553
00:47:05,333 --> 00:47:06,291
Vino.
554
00:47:12,291 --> 00:47:14,208
Aceasta este sora mea mai mică
iar cel mai vechi.
555
00:47:14,625 --> 00:47:16,625
Aceștia sunt cumnații mei.
556
00:47:17,416 --> 00:47:18,375
Și aceștia sunt copiii lor.
557
00:47:19,500 --> 00:47:21,125
I-ai cunoscut deja pe mama și pe Chote.
558
00:47:21,666 --> 00:47:22,958
Aceasta este familia mea.
559
00:47:25,666 --> 00:47:26,583
Ceaiul este aici.
560
00:47:34,791 --> 00:47:35,750
Ceaiul este permis.
561
00:47:37,291 --> 00:47:39,166
Oh, uite! Martorii tăi sunt aici.
562
00:47:39,958 --> 00:47:41,458
-Drepte Mishra.
-Buna ziua.
563
00:47:41,875 --> 00:47:42,791
Justiția Stalin.
564
00:47:50,916 --> 00:47:52,041
Haide, grăbește-te.
565
00:47:52,166 --> 00:47:53,458
Răspândește-te.
566
00:47:53,541 --> 00:47:54,708
Verificați totul.
567
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Verificați totul.
568
00:47:59,083 --> 00:48:00,166
Cauta totul corect.
569
00:48:08,250 --> 00:48:10,458
In ce speri sa gasesti
casa unui om atât de nobil?
570
00:48:10,791 --> 00:48:12,666
Nu e nimic pentru tine aici
cu excepția umilinței.
571
00:48:13,916 --> 00:48:15,708
De acum, demnitatea ta stă
în a scăpa din calea mea.
572
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
BIROUL PETRECERI GAREEB JAN
SLAVA NEAMULUI. GLORIA STATULUI.
573
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Să mergem.
574
00:48:29,416 --> 00:48:30,375
Mişcare.
575
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Avem un mandat de la
departamentul de impozit pe venit.
576
00:48:31,583 --> 00:48:32,875
nu intelegi?
577
00:48:32,958 --> 00:48:34,333
Mișcă, mișcă. În afara drumului.
578
00:48:34,416 --> 00:48:35,708
Acesta este biroul lui Dada Bhai...
579
00:48:42,291 --> 00:48:43,833
Haide. Scoateți instrumentele.
580
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Timpul este prețios, domnule Amay...
581
00:48:51,875 --> 00:48:53,583
deși nu este impozitat de guvern.
582
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Așa că ți-am adus astea.
583
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
Bijuterii și cheltuieli casnice.
584
00:49:00,125 --> 00:49:01,250
Totul este în fața martorului.
585
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Cântăriți-le.
586
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Dacă este sub limită, returnați-l.
587
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Corect, domnule.
588
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
A găsit ceva?
589
00:49:16,250 --> 00:49:18,541
Verificați toate rafturile și sertarele.
590
00:49:19,041 --> 00:49:20,250
Ai verificat cealaltă cameră?
591
00:49:24,416 --> 00:49:25,875
Ce fel de dreptate este aceasta?
592
00:49:27,083 --> 00:49:30,166
Au venit să caute
bani negri în casa fiului meu
593
00:49:30,541 --> 00:49:32,375
a cărui imagine este albă ca marmura.
594
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
Verificați aici.
595
00:49:35,375 --> 00:49:36,333
Uită-te acolo.
596
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
Va trebui să pui
totul la loc.
597
00:49:39,166 --> 00:49:40,250
-Ai grijă cu acelea.
-Ce-i asta?
598
00:49:40,416 --> 00:49:41,666
Acestea sunt hainele mamei mele.
599
00:49:42,208 --> 00:49:44,958
Uită-te la strălucirea de pe chipul fiului meu.
600
00:49:45,541 --> 00:49:47,041
Aruncă o privire.
601
00:49:47,291 --> 00:49:50,250
S-a adunat mereu pentru oameni.
602
00:49:50,458 --> 00:49:52,958
Nu s-a gândit niciodată la sine.
603
00:50:04,375 --> 00:50:05,625
Du-l afară.
604
00:50:05,708 --> 00:50:06,791
De ce…
605
00:50:06,875 --> 00:50:08,625
Nu vei găsi nimic aici.
Nimic.
606
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Verificați aici. Ai găsit ceva?
607
00:50:12,000 --> 00:50:12,958
Continuă să cauți.
608
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Aceste fișiere sunt inutile.
609
00:50:20,041 --> 00:50:21,750
Am verificat toate fișierele, domnule.
Doar documente feroviare.
610
00:50:22,375 --> 00:50:24,041
Poate, domnule Amay, a primit un pont fals.
611
00:50:33,041 --> 00:50:36,000
Domnule, toate hârtiile par să fie în ordine.
Am verificat totul.
612
00:50:38,916 --> 00:50:40,708
- Verifică din nou.
- Bine, domnule.
613
00:51:00,458 --> 00:51:02,541
-Ce căutați?
-Doamnă, vă rog.
614
00:51:02,625 --> 00:51:04,166
-Ai de gând să verifici și templul?
- Vă rog, doamnă.
615
00:51:12,458 --> 00:51:13,416
Ai verificat acest loc?
616
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
-Nu am găsit nimic.
-Nu?
617
00:51:16,791 --> 00:51:18,541
Nu vei găsi nimic.
Ți-am tot spus.
618
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
Domnule, nu am găsit nimic.
619
00:51:25,083 --> 00:51:28,208
Domnule, am săpat întreg câmpul,
dar nu am găsit nicio cutie.
620
00:51:28,583 --> 00:51:32,500
Domnule, am demolat întregul
birou de partid, dar nu este nimic aici.
621
00:51:33,541 --> 00:51:35,833
-Nu este nimic în stațiune, domnule.
-Bine.
622
00:51:36,041 --> 00:51:37,541
Nu am găsit nimic
cu excepția schimburilor libere.
623
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Nu am găsit nimic pe acoperiș, domnule.
624
00:51:39,333 --> 00:51:40,666
-Domnule...
- Nimic, domnule.
625
00:51:40,791 --> 00:51:42,166
Nimic în camera servitorilor.
626
00:51:42,250 --> 00:51:44,000
-Nimic în cabană, domnule.
-Nimic în templu, domnule.
627
00:51:44,083 --> 00:51:46,916
Am găsit doar niște schimburi libere
în cameră, din portbagajul mătușii.
628
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Domnule, nu am găsit nimic.
629
00:52:05,416 --> 00:52:07,250
Asta seamănă mai mult.
630
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
Felicitări.
631
00:52:09,250 --> 00:52:10,625
Felicitări pentru tine.
632
00:52:11,083 --> 00:52:12,458
Ești eliberat condiționat.
633
00:52:12,541 --> 00:52:14,458
Am iesit din inchisoare,
634
00:52:14,833 --> 00:52:17,500
dar Patnaik are probleme.
635
00:52:18,625 --> 00:52:20,875
{\an8}El efectuează al 75-lea raid.
636
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
{\an8}La reședința lui Dada Bhai.
637
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
{\an8}Așa că Dada Bhai va fi arestat.
638
00:52:26,500 --> 00:52:28,125
Un politician nu este niciodată arestat.
639
00:52:29,125 --> 00:52:30,250
Nici eu nu aș avea.
640
00:52:30,958 --> 00:52:34,583
Dacă familia mea nu m-ar fi înșelat.
641
00:52:35,541 --> 00:52:38,416
Dar fratele mai mic al lui Dada Bhai
nu este un tradator.
642
00:52:39,125 --> 00:52:40,916
El este loial.
643
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
Ești nervos pentru că
nu ai gasit nimic?
644
00:52:47,166 --> 00:52:48,166
Ar trebui să fii.
645
00:52:48,916 --> 00:52:50,875
O să te bântuie pe viață.
646
00:52:51,833 --> 00:52:55,166
Domnule, mulțimea din afara fundației
ne blochează drumul.
647
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
Nu ne lasă să intrăm.
648
00:52:58,625 --> 00:53:00,083
-Hai sa mergem la fundatie.
-Da, domnule.
649
00:53:00,166 --> 00:53:01,125
domnule Amay.
650
00:53:02,791 --> 00:53:03,875
Am o cerere.
651
00:53:04,500 --> 00:53:06,250
Lasă-mă să te însoțesc
până la fundație.
652
00:53:07,166 --> 00:53:09,500
Înțeleg că faci
datoria ta cu sârguință.
653
00:53:10,958 --> 00:53:14,416
Dar oamenii devin uneori emoționați
și devin violente.
654
00:53:16,166 --> 00:53:17,208
Aceasta este cererea mea către tine.
655
00:53:25,916 --> 00:53:27,375
{\an8}-Dl. Soni.
-Da, domnule.
656
00:53:27,791 --> 00:53:29,708
-Testează această probă.
-Da, domnule.
657
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
{\an8}Este făcută din aur.
658
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Domnule, este din alamă.
659
00:53:56,625 --> 00:53:58,333
-Am preluat această mostră de aici.
-Da, domnule.
660
00:53:58,416 --> 00:53:59,750
- Acesta este aur.
- Lasă-mă să verific.
661
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
Domnule, acesta este aur.
662
00:54:11,000 --> 00:54:11,958
Dar acesta este făcut din alamă.
663
00:54:17,083 --> 00:54:21,333
O persoană bună are abilitatea rară
pentru a vedea aur chiar și în alamă.
664
00:54:23,125 --> 00:54:24,125
Deschide camera de conturi.
665
00:54:24,708 --> 00:54:25,666
Ce sală de conturi?
666
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
Lasă-mă să-ți arăt.
667
00:54:32,666 --> 00:54:34,916
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
668
00:54:35,000 --> 00:54:37,166
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
669
00:54:37,250 --> 00:54:39,625
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
670
00:54:41,958 --> 00:54:45,083
Cel puțin nu ne ataca credința, dle Amay.
671
00:54:46,250 --> 00:54:47,166
Deblocați-l.
672
00:54:47,541 --> 00:54:49,583
Oamenii vor deveni emoționați
dacă îl debloc.
673
00:54:49,875 --> 00:54:51,791
Am spus: „Deblochează-l”.
674
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Vino.
675
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
Acesta este tatăl meu iubit.
676
00:55:34,208 --> 00:55:36,333
Această bibliotecă a fost construită în memoria lui.
677
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
678
00:55:40,416 --> 00:55:41,666
- Departamentul impozit pe venit...
-Jos--
679
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
Opreste-te!
680
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
Uite. Este același ofițer.
681
00:55:46,125 --> 00:55:48,166
Citiți despre greșeala lui.
682
00:55:49,625 --> 00:55:50,625
„O pată pe personaj.
683
00:55:50,750 --> 00:55:53,958
Ofițerul IRS Amay Patnaik a văzut înăuntru
zona bordelului în noaptea festivalului”.
684
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
Acesta este adevăratul lui caracter,
685
00:55:55,833 --> 00:55:57,750
și îndrăznește să insulte
tatăl lui Dada Bhai al nostru.
686
00:55:57,875 --> 00:56:01,500
-Dă jos ticălosul ăla!
- Bate-l. Bate-l.
687
00:56:09,416 --> 00:56:10,333
Chote.
688
00:56:11,208 --> 00:56:12,833
Vorbește cu mulțimea și calmează-l.
689
00:56:14,166 --> 00:56:15,125
Da.
690
00:56:16,083 --> 00:56:20,166
Domnule Amay, ar trebui să mă lăsați
să te scoată din fundație.
691
00:56:22,416 --> 00:56:23,750
Mulțimea a devenit emoționată.
692
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
S-ar putea să te omoare.
693
00:56:28,166 --> 00:56:29,083
Haide.
694
00:56:37,541 --> 00:56:39,875
-Trăiască!
-Dada Bhai!
695
00:56:39,958 --> 00:56:42,291
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
696
00:56:42,416 --> 00:56:44,250
Vino, te voi scoate pe aici.
697
00:56:44,416 --> 00:56:47,125
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
698
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
699
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
Unde ai luat tot aurul?
700
00:56:53,875 --> 00:56:54,750
Lanka?
701
00:56:56,416 --> 00:56:58,416
Ani de zile l-am ținut la vedere,
si nimeni nu a observat.
702
00:56:59,583 --> 00:57:02,500
Dar trebuie să spun că ochii tăi sunt ascuțiți,
domnule comisar.
703
00:57:03,375 --> 00:57:06,791
Am instinctul să adulmec corupția.
domnule ministru.
704
00:57:10,708 --> 00:57:14,041
Domnule Amay, am o imagine
a unui lider onest,
705
00:57:14,916 --> 00:57:16,583
de aceea prefac onestitatea.
706
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
Ai imaginea
a unui ofițer cinstit,
707
00:57:20,375 --> 00:57:22,125
dar tu ai prefăcut necinste.
708
00:57:22,875 --> 00:57:24,625
De aceea cacealma ta a fost chemată.
709
00:57:25,833 --> 00:57:27,875
Nu poți cere mită
710
00:57:28,833 --> 00:57:31,833
și pretinde că scrii chits,
domnule comisar.
711
00:57:33,500 --> 00:57:34,750
Atunci mi-ai atras atenția.
712
00:57:36,458 --> 00:57:39,875
Domnule Amay, am avut ochii mei
pe tine încă de la început.
713
00:57:41,791 --> 00:57:45,750
De ce este un ofițer care a fost
transferat de 73 de ori pentru onestitatea sa
714
00:57:46,458 --> 00:57:49,041
cere brusc mită?
715
00:57:49,375 --> 00:57:51,416
Va trebui să-l plătim
dacă o cere.
716
00:57:52,125 --> 00:57:54,291
Sau ofițerul ăsta se poate încurca
întregul caz.
717
00:57:54,958 --> 00:57:56,208
Împuşcă-l!
718
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
De ce îi dai doi milioane de euro?
719
00:57:58,916 --> 00:58:01,250
Spune Alteței Sale să fie calmă.
Trimit banii.
720
00:58:08,750 --> 00:58:10,791
{\an8}În ce sezon are
stațiunea rămâne ocupată?
721
00:58:10,875 --> 00:58:12,541
Este ocupat pe tot parcursul anului.
722
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
Cine este proprietarul?
723
00:58:24,125 --> 00:58:25,875
Hei, dragă. Nu vrei să vii cu mine?
724
00:58:26,041 --> 00:58:27,041
Haide.
725
00:58:52,250 --> 00:58:54,208
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
726
00:58:54,291 --> 00:58:55,791
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
727
00:58:55,875 --> 00:59:01,041
Domnule Amay, ați fost întotdeauna martor
înfrângerea unui pantof la un papuci.
728
00:59:02,041 --> 00:59:02,958
Dar de data asta…
729
00:59:05,416 --> 00:59:07,250
Papucul meu a fost prea dur pentru tine
a gestiona.
730
00:59:08,583 --> 00:59:11,083
domnule comisar,
patru lucruri v-au atras atenția.
731
00:59:11,833 --> 00:59:16,375
Fundaţie. Bani.
Companii Shell și aur.
732
00:59:17,500 --> 00:59:18,833
Nu ai putut găsi banii.
733
00:59:19,041 --> 00:59:21,458
Am măturat aurul din
chiar sub nasul tău.
734
00:59:21,833 --> 00:59:25,833
Înlocuit facturile fundației și
documente cu efigia tatălui meu.
735
00:59:26,666 --> 00:59:29,875
Toate conturile la firme si
stațiunile s-au dovedit a fi în ordine.
736
00:59:32,541 --> 00:59:34,500
Am un pont pentru dumneavoastră, domnule comisar.
737
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
Există un al cincilea și
piesa cea mai importanta,
738
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
care nu a fost niciodată pe radarul tău.
739
00:59:40,416 --> 00:59:41,791
Este chiar în fața ta.
740
00:59:43,416 --> 00:59:46,916
Întotdeauna a fost și va fi mereu.
741
00:59:48,916 --> 00:59:50,333
Dar nu o vei găsi niciodată.
742
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
Ai prins necinstea pe care am folosit-o
pentru a ajunge în acest oraș.
743
00:59:58,375 --> 01:00:01,000
Dar drumul necinstit
Voi lua să ajung la tine...
744
01:00:02,416 --> 01:00:03,541
pe care nu le vei putea prinde.
745
01:00:07,791 --> 01:00:08,750
Vino, domnule Amay.
746
01:00:09,541 --> 01:00:10,750
Te voi scoate de aici.
747
01:00:12,750 --> 01:00:15,291
-Trăiască!
-Dada Bhai!
748
01:00:15,375 --> 01:00:18,375
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
749
01:00:18,541 --> 01:00:21,041
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
750
01:00:21,125 --> 01:00:23,583
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
751
01:00:23,666 --> 01:00:27,166
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
752
01:00:27,250 --> 01:00:30,875
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
753
01:00:30,958 --> 01:00:34,958
-Amay Patnaik...
- Jos!
754
01:00:35,041 --> 01:00:36,666
-Amay Patnaik...
- Jos!
755
01:00:36,833 --> 01:00:39,250
-Trăiască!
-Dada Bhai!
756
01:00:39,375 --> 01:00:42,916
-Amay Patnaik...
- Jos!
757
01:00:43,000 --> 01:00:46,333
-Trăiască!
-Dada Bhai!
758
01:00:46,500 --> 01:00:48,250
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
759
01:00:48,333 --> 01:00:51,375
- Departamentul impozit pe venit...
- Jos!
760
01:01:16,083 --> 01:01:17,041
AMAY PATNAIK
761
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Nu a fost transferat, a fost suspendat.
762
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
Amay Patnaik al tău a dispărut definitiv.
763
01:01:57,166 --> 01:01:58,250
Cât de mândru spunea,
764
01:01:58,541 --> 01:02:04,541
„Singura zi în care m-am întors cu mâinile goale
a fost în ziua nunții mele.”
765
01:02:05,791 --> 01:02:09,833
„În caz contrar, am plecat mereu cu
ceva, indiferent unde m-am dus”.
766
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
Mare.
767
01:02:14,541 --> 01:02:15,583
Ghici unde este acum?
768
01:02:17,958 --> 01:02:19,625
Locuința permanentă la socrii.
769
01:02:20,833 --> 01:02:21,750
A fost închis?
770
01:02:22,708 --> 01:02:23,625
Bajaj.
771
01:02:24,000 --> 01:02:25,916
Pentru un om cu integritate,
772
01:02:27,000 --> 01:02:30,500
in functie de socrii lui este departe
pedeapsă mai rea decât o pedeapsă cu închisoarea.
773
01:02:33,666 --> 01:02:35,250
Cu suspendarea,
774
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
și-a pierdut și cartierul oficial.
775
01:02:44,125 --> 01:02:46,125
- Mai multă pâine, mamă?
-Doar o secundă, dragă.
776
01:02:51,166 --> 01:02:52,083
Aici.
777
01:02:53,333 --> 01:02:54,291
am terminat.
778
01:02:54,666 --> 01:02:55,541
Scuzați-mă.
779
01:02:59,333 --> 01:03:01,708
Ginerele nu a mâncat cum trebuie.
780
01:03:15,666 --> 01:03:19,791
{\an8}NEHA RATHOD, DEPARTAMENTUL DE CĂI FERATE
781
01:03:23,000 --> 01:03:24,875
-Trăiască!
-Dada Bhai!
782
01:03:24,958 --> 01:03:27,416
-Trăiască!
-Dada Bhai!
783
01:03:28,458 --> 01:03:32,708
Domnule, chiar și Dada Bhai
a avut o poveste de dragoste epică.
784
01:03:33,125 --> 01:03:34,791
Era o fată pe nume Neha.
785
01:03:35,250 --> 01:03:37,416
S-au iubit.
786
01:03:43,875 --> 01:03:46,000
-Orice ar fi...
-Dada Bhai a sosit.
787
01:03:47,250 --> 01:03:50,333
Bun venit, Dada Bhai.
788
01:03:51,583 --> 01:03:53,958
Ai fost uimitor.
789
01:03:54,875 --> 01:03:58,833
Până acum, Amay Patnaik
fusese doar transferat.
790
01:03:59,583 --> 01:04:02,666
Dar l-ai suspendat
și stând acasă.
791
01:04:04,375 --> 01:04:07,041
Nu acasă... casa socrilor lui.
792
01:04:11,500 --> 01:04:15,583
Ne-am răzbunat
pentru că a făcut un raid asupra noastră.
793
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
Deci, acest lucru necesită o sărbătoare.
794
01:04:36,833 --> 01:04:38,875
Doamne, ucigașul tău
795
01:04:39,041 --> 01:04:44,125
Vibe-ul îmi uluită, iubirea mea
796
01:04:44,500 --> 01:04:46,458
Doamne
797
01:04:46,750 --> 01:04:51,791
Văd stele la lumina zilei, iubirea mea
798
01:04:52,500 --> 01:04:56,333
Nu te mai uita la stele
799
01:04:56,416 --> 01:04:59,958
Nu te mai uita la stele
Și apucă luna
800
01:05:00,166 --> 01:05:03,833
Nu vă bagați în seamă
801
01:05:04,041 --> 01:05:07,541
Nu vă gândiți la lucruri mărunte
802
01:05:07,625 --> 01:05:11,458
Dacă îți poftești un mare, lasă-l să fiu eu
Dragă
803
01:05:18,833 --> 01:05:22,625
Dacă îți poftești un mare, lasă-l să fiu eu
Dragă
804
01:05:22,708 --> 01:05:26,541
Îți voi da aripi pentru a te înălța
Prin cer
805
01:05:26,625 --> 01:05:30,541
Dacă îți poftești un mare, lasă-l să fiu eu
Dragă
806
01:05:30,666 --> 01:05:33,958
Intoxicația ta
807
01:05:34,416 --> 01:05:37,750
Crește pe mine
808
01:05:38,291 --> 01:05:41,500
Întregul meu sistem
809
01:05:42,125 --> 01:05:45,500
Întregul meu sistem este complet expus
810
01:06:00,625 --> 01:06:03,916
Vino mai aproape, iubirea mea, știu
811
01:06:04,541 --> 01:06:07,708
Ce îți dorești
812
01:06:08,333 --> 01:06:12,000
Sunt tot al tău de păstrat
813
01:06:12,166 --> 01:06:15,458
Să mă bucurați de mine cu ochii tăi
814
01:06:15,958 --> 01:06:20,708
Mă predau ție, dragă
815
01:06:20,833 --> 01:06:24,458
Lăsați băutura
816
01:06:24,666 --> 01:06:28,250
Lasă băutura și apucă-mă de mână
Iubirea mea
817
01:06:28,541 --> 01:06:30,375
Nu mai fi atât de timid
818
01:06:30,458 --> 01:06:32,291
O să te mănânc
819
01:06:32,375 --> 01:06:35,666
O să te mănânc, iubirea mea
820
01:06:35,750 --> 01:06:40,083
Dacă îți poftești un mare, lasă-l să fiu eu
Dragă
821
01:06:43,291 --> 01:06:47,083
Dacă îți poftești un mare, lasă-l să fiu eu
Dragă
822
01:06:47,208 --> 01:06:50,958
Îți voi da aripi
Pentru a se înălța prin cer
823
01:06:51,041 --> 01:06:55,041
Dacă îți poftești un mare, lasă-l să fiu eu
Dragă
824
01:06:55,125 --> 01:06:58,291
Intoxicația ta
825
01:06:58,916 --> 01:07:02,291
Crește pe mine
826
01:07:02,750 --> 01:07:06,125
Întregul meu sistem
827
01:07:06,583 --> 01:07:09,958
Întregul meu sistem este complet expus
828
01:07:10,166 --> 01:07:14,750
Dacă îți poftești un mare, lasă-l să fiu eu
Dragă
829
01:07:21,541 --> 01:07:23,541
Am un pont pentru dumneavoastră, domnule comisar.
830
01:07:24,125 --> 01:07:26,291
Există un al cincilea
și cea mai importantă piesă,
831
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
care nu a fost niciodată pe radarul tău.
832
01:07:29,625 --> 01:07:31,083
Este chiar în fața ta.
833
01:07:38,083 --> 01:07:40,750
Numerar, documente, aur.
834
01:07:44,125 --> 01:07:45,000
Fundaţie.
835
01:08:23,750 --> 01:08:24,666
Buna ziua.
836
01:08:24,750 --> 01:08:25,625
Bună ziua.
837
01:08:26,375 --> 01:08:27,416
Ai găsit al cincilea element?
838
01:08:27,708 --> 01:08:30,333
În acel moment, singurul lucru
în fața ochilor mei era pământul.
839
01:08:31,125 --> 01:08:32,083
Cel mai important lucru dintre toate.
840
01:08:32,791 --> 01:08:33,750
Mai scump decât aurul.
841
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
Rata lui crește întotdeauna ca aurul.
842
01:08:37,416 --> 01:08:39,416
Ți-am spus că și-a întărit ego-ul
dându-ți acel pont.
843
01:08:40,458 --> 01:08:42,666
Ce ai de gând să faci în continuare?
844
01:08:45,291 --> 01:08:47,708
{\an8}PUNIT SAHANI
DIRECTOR GENERAL SUPLIMENTAR
845
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
-Bună ziua.
-Neha Rathod.
846
01:08:53,500 --> 01:08:57,166
Neha Rathod de la departamentul tău
s-a sinucis.
847
01:08:57,958 --> 01:08:58,916
Acum trei ani.
848
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
A fost un accident de cale ferată.
849
01:09:01,833 --> 01:09:03,000
De ce ai spus că a fost o sinucidere?
850
01:09:04,333 --> 01:09:05,791
S-a alăturat după recent
scăpandu-i examenele.
851
01:09:06,541 --> 01:09:07,625
Ea știa toate regulile.
852
01:09:08,083 --> 01:09:11,416
Și în șase luni,
ea traversează o trecere periculoasă.
853
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
La aproape 25 de kilometri de casa ei.
854
01:09:16,083 --> 01:09:17,958
Unul dintre ofițerii mei a fost
conducând ancheta.
855
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
A găsit o scrisoare de sinucidere
împotriva lui Dada Bhai.
856
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
Mai târziu, ofițerul s-a speriat,
857
01:09:25,583 --> 01:09:27,833
și scrisoarea de sinucidere, de asemenea
a dispărut din dosarul cauzei.
858
01:09:28,583 --> 01:09:30,125
O exploata el în schimb
pentru job?
859
01:09:38,333 --> 01:09:42,083
Îmi poți da o listă cu toate acestea
recrutat în acel an de la Bhoj?
860
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
Ți-am spus tot ce am putut.
861
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
Amintiți-vă de Vinay din lotul nostru
862
01:09:53,583 --> 01:09:55,708
care a spus mereu că prietenii sunt egoiști.
863
01:09:57,125 --> 01:09:58,625
Sună doar când au nevoie de o favoare.
864
01:10:03,625 --> 01:10:04,500
Bună ziua.
865
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
Poți refuza să mă ajuți,
866
01:10:07,208 --> 01:10:08,791
spunând că sunt un prieten egoist.
867
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
Și te sun doar când am nevoie de o favoare.
868
01:10:12,166 --> 01:10:16,583
Dacă închizi, îi voi spune fiicei tale
că ai depus jurământul lângă mine...
869
01:10:17,708 --> 01:10:18,791
pentru a-ți îndeplini datoria.
870
01:10:19,916 --> 01:10:21,458
Salvează-te să nu fii jenat
în fața fiicei tale.
871
01:10:22,833 --> 01:10:23,750
Ajutați-mă.
872
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
BIROUL
COMISAR Adjunct, BHOJ
873
01:10:48,208 --> 01:10:49,333
Conform documentelor pe care mi le-ați dat,
874
01:10:49,416 --> 01:10:52,125
S-au cumpărat 80 de acri de teren
sub numele lui Neha.
875
01:10:52,833 --> 01:10:55,958
Există un hotel de lux, o stațiune și
zece firme de construcții pe acel teren.
876
01:10:56,375 --> 01:10:58,541
Cred că Dada Bhai a primit
o împuternicire ulterior
877
01:10:58,708 --> 01:11:00,125
și l-a făcut proprietar pe unul dintre oamenii lui.
878
01:11:02,083 --> 01:11:03,583
Lista include și numele
a altor fete.
879
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
SUPRAVEGHERE ȘEF PECOLE
INTRARE
880
01:11:10,291 --> 01:11:12,250
Așteptați cinci minute. iti spun eu.
881
01:11:18,875 --> 01:11:19,875
Jaya.
882
01:11:20,083 --> 01:11:20,958
Da.
883
01:11:21,375 --> 01:11:22,583
Numele meu este Amay Patnaik.
884
01:11:23,791 --> 01:11:24,916
Știu cine ești.
885
01:11:26,541 --> 01:11:27,750
Nu vreau să vorbesc cu tine.
886
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
-Uite, știu că Dada Bhai...
- Cum am spus.
887
01:11:30,291 --> 01:11:31,250
Nu vreau să vorbesc cu tine!
888
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Vă rog să plecați.
889
01:11:38,916 --> 01:11:40,041
Te rog, ascultă-mă...
890
01:11:45,125 --> 01:11:46,041
Bună, Anita.
891
01:11:46,208 --> 01:11:47,375
Vorbește Amay Patnaik.
892
01:11:47,916 --> 01:11:49,208
Trebuie să vorbesc cu tine.
893
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
Vreau să știu cum ești
am primit slujba la căile ferate.
894
01:11:53,208 --> 01:11:54,250
Ce vrei să spui prin cum?
895
01:11:54,541 --> 01:11:55,958
La fel ca toți ceilalți!
896
01:11:56,125 --> 01:11:57,416
Nu mă mai suna.
897
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
Sub pretextul de a obține
le un loc de muncă în căile ferate,
898
01:12:02,541 --> 01:12:05,791
Dada Bhai le-a cumpărat
terenuri la tarife ieftine.
899
01:12:06,416 --> 01:12:07,291
Pe nume propriu?
900
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Evident că nu.
901
01:12:09,583 --> 01:12:11,458
În numele cunoscuților săi
si rudele.
902
01:12:13,583 --> 01:12:15,833
Și acele fete care
nu aveam teren de oferit...
903
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
au fost exploatate.
904
01:12:23,583 --> 01:12:26,833
Este vreuna dintre fete dispusă să vorbească?
905
01:12:44,916 --> 01:12:48,041
Mergem doar...
906
01:12:49,500 --> 01:12:51,041
ce vrei sa spui?
907
01:12:52,625 --> 01:12:53,541
Adică…
908
01:12:57,041 --> 01:12:58,333
familia mea cauta un mire...
909
01:12:58,666 --> 01:12:59,583
Da.
910
01:13:00,250 --> 01:13:01,166
Daţi-i drumul.
911
01:13:04,041 --> 01:13:05,000
Și tu?
912
01:13:05,583 --> 01:13:07,333
Ne vom mai întâlni din când în când.
913
01:13:11,000 --> 01:13:13,083
-Dar m-am gandit...
-Nu.
914
01:13:13,708 --> 01:13:17,541
Ai fi putut să obții slujba
pe cont propriu dacă ai putea gândi.
915
01:13:18,750 --> 01:13:19,791
Nu ai avea nevoie de o recomandare.
916
01:13:22,375 --> 01:13:23,291
A fost o favoare.
917
01:13:25,416 --> 01:13:26,833
Treaba mea este să ajut publicul.
918
01:13:28,625 --> 01:13:30,500
Nu pot fi îngreunat
prin responsabilitățile familiale.
919
01:13:41,291 --> 01:13:42,541
Este foarte simplu.
920
01:13:42,916 --> 01:13:44,166
A ascuns banii.
921
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
Treaba ta a fost să-l găsești.
Și ai eșuat.
922
01:13:47,500 --> 01:13:48,416
Sfârșitul chestiunii.
923
01:13:50,041 --> 01:13:52,583
Exploatarea fetelor
nu se află în jurisdicția noastră.
924
01:13:53,666 --> 01:13:55,416
Ce bătălie duci?
925
01:13:55,666 --> 01:13:56,833
Dar cazurile de teren fără titlu sunt.
926
01:13:58,500 --> 01:14:00,625
Eu duc bătălia pe care ar trebui să o fac.
927
01:14:01,208 --> 01:14:02,166
Dar metodele mele sunt diferite.
928
01:14:02,625 --> 01:14:04,666
În prezent, nu vă aflați în nicio poziție
a duce orice bătălie.
929
01:14:05,333 --> 01:14:08,666
Pentru a continua lupta,
vei avea nevoie de cineva ca tine.
930
01:14:10,541 --> 01:14:11,458
Sincer.
931
01:14:12,458 --> 01:14:13,416
Nu sincer, domnule
932
01:14:15,750 --> 01:14:16,666
necinstit.
933
01:14:17,833 --> 01:14:18,750
OMS?
934
01:14:35,333 --> 01:14:36,208
Vino.
935
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
Litigii de interes public.
936
01:14:57,875 --> 01:14:58,833
Va fi depus mâine.
937
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
Din ce vei câștiga
938
01:15:03,250 --> 01:15:07,500
depunerea acestui dosar „Teren pentru escrocherie locuri de muncă”.
împotriva lui Dada Bhai?
939
01:15:08,791 --> 01:15:12,250
Adică, nu-i așa
comisarul pentru impozitul pe venit?
940
01:15:13,291 --> 01:15:14,291
Momentan suspendat.
941
01:15:15,875 --> 01:15:20,458
Regulile spun că nu păstrezi niciodată secrete
de la medici și avocați.
942
01:15:21,208 --> 01:15:22,708
Adesea, regulile trebuie schimbate...
943
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
pentru a ajunge la destinație.
944
01:15:27,125 --> 01:15:28,166
Frumos.
945
01:15:29,291 --> 01:15:30,958
Te vei întoarce sub presiune?
946
01:15:37,916 --> 01:15:38,791
Vezi…
947
01:15:40,583 --> 01:15:41,916
Acum ți-am jurat loialitatea mea.
948
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
{\an8}Este un PIL.
949
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
{\an8}Cum poate cineva să depună un PIL
împotriva lui Dada Bhai?
950
01:16:00,250 --> 01:16:04,125
Există un avocat foarte notoriu
în Delhi.
951
01:16:04,708 --> 01:16:08,125
Afacerea lui depinde de defăimare
oameni cumsecade.
952
01:16:08,583 --> 01:16:09,666
Ce scrie în litigiu?
953
01:16:14,833 --> 01:16:15,791
Buna ziua.
954
01:16:15,875 --> 01:16:18,250
Pedeapsa pentru acțiunile tale este
scris în litigiu, Dada Bhai.
955
01:16:22,791 --> 01:16:25,750
Sunt venerat în Bhoj.
956
01:16:27,541 --> 01:16:29,000
Când oamenii mă iubesc atât de mult,
957
01:16:30,458 --> 01:16:33,666
nu vor fi niciodată atenți
la orice le arăți.
958
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
Ei vor.
959
01:16:36,208 --> 01:16:37,500
Mi-ai dat un bacșiș o dată,
960
01:16:38,375 --> 01:16:39,791
azi iti dau unul.
961
01:16:41,083 --> 01:16:42,375
Întotdeauna returnez o favoare.
962
01:16:43,958 --> 01:16:45,000
Neha Rathod!
963
01:16:47,666 --> 01:16:49,375
Toate acele tranzacții în nume
a lui Neha Rathod.
964
01:16:49,833 --> 01:16:51,125
Era o simplă funcționară la calea ferată.
965
01:16:52,125 --> 01:16:53,458
Cum și-a putut permite toate astea?
966
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
Nu vorbești decât în ghicitori,
nu solutii.
967
01:16:57,625 --> 01:16:59,125
Deci încă nu ai găsit nimic.
968
01:16:59,416 --> 01:17:00,375
Instanța va.
969
01:17:00,833 --> 01:17:06,125
Numele tuturor celor al căror pământ ești
cumpărate ieftin sunt menționate în el.
970
01:17:07,958 --> 01:17:11,458
Inclusiv fetele pe care le...
971
01:17:14,875 --> 01:17:17,916
Cum vei dovedi relația mea
cu ei, domnule comisar?
972
01:17:19,666 --> 01:17:20,583
Iartă-mă.
973
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
Fost comisar.
974
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
O voi. Cu siguranță o voi face.
975
01:17:25,333 --> 01:17:28,833
Și totul va fi corect
în fața ochilor tăi.
976
01:17:29,250 --> 01:17:32,208
Începe numărătoarea inversă către căderea ta.
977
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
Cinci.
978
01:17:40,291 --> 01:17:41,250
Cine este acest avocat?
979
01:17:48,041 --> 01:17:49,583
Tauji, ce este asta?
980
01:17:50,375 --> 01:17:51,291
Acest?
981
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
Este o armă.
982
01:17:55,666 --> 01:17:56,625
Cine eşti tu?
983
01:17:57,166 --> 01:17:58,125
Eu sunt Bajaj.
984
01:18:00,208 --> 01:18:02,125
Ești avocat.
985
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
-Avocat?
-Da. Avocat.
986
01:18:04,625 --> 01:18:05,541
Și cine sunt eu?
987
01:18:07,291 --> 01:18:09,625
-Tauji, desigur.
-Greşit.
988
01:18:10,541 --> 01:18:13,000
Eu sunt Amay Patnaik.
989
01:18:14,208 --> 01:18:19,500
Am pus acest pistol
umărul tău și a tras.
990
01:18:53,125 --> 01:18:57,541
LALLAN SUDHIR
COMISAR Adjunct al impozitului pe venit
991
01:19:12,041 --> 01:19:14,625
Deci eu sunt Lallan Sudhir. Noul tău șef.
992
01:19:14,833 --> 01:19:18,083
Este atât de plăcut să vă întâlnim pe toți. Buna ziua.
993
01:19:18,208 --> 01:19:20,666
Cum este toată lumea? Toate bune.
Acum, să trecem la treabă.
994
01:19:20,916 --> 01:19:25,833
Stilul meu de lucru este total opus
a fostului tău șef, Amay Patnaik.
995
01:19:25,916 --> 01:19:26,833
Întreabă cum?
996
01:19:26,958 --> 01:19:27,833
-Cum?
-Cum?
997
01:19:27,916 --> 01:19:30,708
Am de gând să fac raiduri
informându-i mai întâi.
998
01:19:32,375 --> 01:19:35,000
În acest fel, clientul
nu va avea probleme...
999
01:19:35,083 --> 01:19:39,250
Adică, partidul nu va face față
orice dificultăți, nici departamentul.
1000
01:19:39,500 --> 01:19:43,041
Când vi s-a dat puterea,
folosește-l cu înțelepciune.
1001
01:19:43,541 --> 01:19:45,041
Nu este nevoie să-l folosiți greșit.
1002
01:19:45,375 --> 01:19:51,500
Aceste raiduri vă vor beneficia,
eu și departamentul.
1003
01:19:51,583 --> 01:19:53,166
-Nu va arata bine?
-Da, domnule.
1004
01:19:53,250 --> 01:19:56,916
Vom merge mai departe cu
în vedere această dezvoltare.
1005
01:19:57,666 --> 01:19:59,333
Un alt punct cheie.
1006
01:19:59,708 --> 01:20:02,916
Cine dintre voi îl cunoaște pe Dada Bhai?
1007
01:20:06,250 --> 01:20:09,000
Domnule, întrebarea pe care ar trebui
fi întrebat este cine nu.
1008
01:20:09,750 --> 01:20:11,333
Toată lumea știe cine este.
1009
01:20:12,625 --> 01:20:13,916
Dar cine îl cunoaște ?
1010
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Ce vrei să spui, domnule?
1011
01:20:16,291 --> 01:20:17,625
Neoficial.
1012
01:20:22,208 --> 01:20:23,125
Cine e?
1013
01:20:25,166 --> 01:20:27,916
Spune-i lui Dada Bhai că sunt din
Departamentul de impozit pe venit. Lallan.
1014
01:20:29,875 --> 01:20:31,250
Există două tipuri de ofițeri.
1015
01:20:32,250 --> 01:20:33,708
Cei deștepți și nebuni.
1016
01:20:34,666 --> 01:20:36,500
Eu intru in prima categorie.
1017
01:20:37,541 --> 01:20:40,041
Vine Amay Patnaik
sub a doua categorie.
1018
01:20:40,458 --> 01:20:41,375
Ce te aduce aici?
1019
01:20:42,291 --> 01:20:44,250
După ce am intrat în birou, am aflat
1020
01:20:44,333 --> 01:20:48,083
că niciunul dintre ofiţerii superiori
a venit să-și ceară scuze. Așa am făcut-o.
1021
01:20:48,208 --> 01:20:51,541
Ai fi putut și tu să-ți ceri scuze
dimineata.
1022
01:20:51,791 --> 01:20:53,500
Desigur, ai dreptate.
1023
01:20:54,000 --> 01:20:59,166
Dar, Dada Bhai, sunt ca
leguma care este ignorată toată ziua
1024
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
și vândut la preț ieftin noaptea.
1025
01:21:06,041 --> 01:21:07,500
Am o regulă simplă.
1026
01:21:08,666 --> 01:21:10,333
O administrație mulțumită
înseamnă o guvernare satisfăcută.
1027
01:21:11,125 --> 01:21:12,125
Este rar.
1028
01:21:13,000 --> 01:21:17,833
Această stare frumoasă și
un om binevoitor la cârmă...
1029
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
Când cineva te unge,
1030
01:21:20,500 --> 01:21:21,791
de obicei tin
un cuțit în cealaltă mână.
1031
01:21:21,958 --> 01:21:22,916
Ma.
1032
01:21:24,750 --> 01:21:25,708
Tanti.
1033
01:21:26,375 --> 01:21:27,583
Salutări, mătușă.
1034
01:21:27,791 --> 01:21:30,166
Ce faci, Lallan?
Vă rog, luați loc.
1035
01:21:30,916 --> 01:21:32,125
Sunteți un ofițer guvernamental.
1036
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
Dada Bhai, care este deasupra
un ofițer guvernamental.
1037
01:21:35,791 --> 01:21:36,708
Mama India.
1038
01:21:37,500 --> 01:21:40,708
Ce am greșit dacă am îngenuncheat înaintea ta,
mătușă? Spune-mi.
1039
01:21:41,041 --> 01:21:42,750
Ai un mod cu cuvintele, fiule.
1040
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
Ești în politică.
1041
01:21:46,083 --> 01:21:48,291
Cu siguranță, mătușă.
După ce acumulez puțin mai multă bogăție,
1042
01:21:48,625 --> 01:21:50,083
Mă voi scufunda direct în
politică după pensionare.
1043
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
E destul de târziu.
1044
01:21:53,666 --> 01:21:55,750
Vino, ne vedem la uşă.
1045
01:21:55,958 --> 01:21:57,041
-Vino.
-Este?
1046
01:21:59,333 --> 01:22:00,750
Băieți, luați cina devreme?
1047
01:22:01,875 --> 01:22:03,708
Presupun că nu vei pleca
până mănânci ceva.
1048
01:22:04,541 --> 01:22:06,708
Are tradiția de a nu pleca niciodată
cu mâinile goale.
1049
01:22:07,125 --> 01:22:09,125
Deloc, mătușă, nu e cazul.
1050
01:22:09,458 --> 01:22:11,916
De fapt, soția mea este supărată
și să stea cu părinții ei.
1051
01:22:12,583 --> 01:22:16,250
Și tocmai am ajuns aici. Deci
bucataria nu a fost inca amenajata.
1052
01:22:16,333 --> 01:22:17,291
E în regulă.
1053
01:22:17,916 --> 01:22:20,708
Vă voi servi orice
este lăsat în bucătărie.
1054
01:22:21,416 --> 01:22:24,375
Mare. Mare.
Acest om înfometat ar mânca cu plăcere
1055
01:22:24,458 --> 01:22:26,083
resturile de la
casa ta în orice zi.
1056
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
Mulțumesc, mătușă.
1057
01:22:38,166 --> 01:22:39,125
stiam…
1058
01:22:39,708 --> 01:22:42,916
pe care judecătorul doar preia
litigii publice în zilele noastre.
1059
01:22:43,541 --> 01:22:46,291
Dar afacerea ta prosperă prin a rămâne
nasul tău în afacerile altora.
1060
01:23:01,791 --> 01:23:03,166
Ce vei lua pentru a demisiona?
1061
01:23:06,166 --> 01:23:07,083
eu…
1062
01:23:08,375 --> 01:23:09,750
nu a suparat niciodata pe nimeni.
1063
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
ai intrebat...
1064
01:23:17,958 --> 01:23:18,916
si sunt vandut.
1065
01:23:21,333 --> 01:23:22,541
-Noroc.
-Noroc.
1066
01:23:54,208 --> 01:23:56,041
Dnă Geeta, îmi puteți face o favoare?
1067
01:23:56,458 --> 01:23:57,375
Da, domnule.
1068
01:24:14,083 --> 01:24:15,000
Doi lakh?
1069
01:24:17,375 --> 01:24:19,666
Sunt doi milioane, Chote.
1070
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
Doi milioane?
1071
01:24:21,500 --> 01:24:22,791
Avocatul a ieșit din minți?
1072
01:24:22,875 --> 01:24:23,833
Chote.
1073
01:24:25,166 --> 01:24:27,750
În politică, avocații ca el pot face cu ușurință
servi drept armă a opoziţiei.
1074
01:24:30,416 --> 01:24:32,166
Înainte să mă lovească,
1075
01:24:34,416 --> 01:24:36,291
trebuie să-l neutralizăm.
1076
01:24:42,250 --> 01:24:43,791
Mi-ai terminat munca într-un singur apel.
1077
01:24:44,500 --> 01:24:49,375
Domnule, un raid eșuat nu mă poate opri
de a te considera eroul meu.
1078
01:24:50,791 --> 01:24:51,708
Ceai.
1079
01:24:52,375 --> 01:24:55,083
Domnule, suspiciunea dumneavoastră a fost corectă.
1080
01:24:57,916 --> 01:24:59,125
Așa cum ați spus,
1081
01:24:59,208 --> 01:25:03,625
banii au fost mutați noaptea
înainte de raidul nostru asupra cărucioarelor cu boi.
1082
01:25:09,416 --> 01:25:13,708
Domnule, câmpurile din jurul satului
au fost irigate acum câteva zile.
1083
01:25:14,125 --> 01:25:19,250
După irigare, banii nu au putut
au fost mutate într-un camion sau un tractor.
1084
01:25:26,458 --> 01:25:29,333
Și casa pe care ai identificat-o
aproape de Bhoj
1085
01:25:29,750 --> 01:25:33,541
aparține unui proprietar
numit Vikram Gadiyal.
1086
01:25:38,125 --> 01:25:41,416
Domnule, deține mai mult de 100 de cărucioare cu boi.
1087
01:25:42,958 --> 01:25:47,083
Nu există drumuri betonate între
câmpul și casa lui Vikram Gadiyal.
1088
01:25:48,041 --> 01:25:50,791
Chiar și astăzi, când cărucioarele cu boi
trece de pe câmp la casa lui,
1089
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
lasă o urmă în urmă.
1090
01:25:59,916 --> 01:26:01,041
Asta e tot ce voiam să știu.
1091
01:26:03,333 --> 01:26:04,583
O să plătesc, domnule.
1092
01:26:05,250 --> 01:26:08,291
Momentan sunteți suspendat,
situația ta financiară este dificilă.
1093
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
Uită factura, dnă Geeta.
1094
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Dă doar bacșișul.
1095
01:26:14,083 --> 01:26:14,958
Sfat?
1096
01:26:15,375 --> 01:26:16,291
Cui, domnule?
1097
01:26:20,333 --> 01:26:21,291
Sfatul este confirmat?
1098
01:26:22,958 --> 01:26:24,250
Sută la sută, domnule.
1099
01:26:25,541 --> 01:26:26,583
Să facem un raid.
1100
01:26:27,500 --> 01:26:28,458
Și…
1101
01:26:29,916 --> 01:26:30,875
domnule.
1102
01:26:31,375 --> 01:26:32,291
Cincizeci și cincizeci…
1103
01:26:32,541 --> 01:26:33,500
Nu.
1104
01:26:33,625 --> 01:26:34,583
Ce?
1105
01:26:35,375 --> 01:26:36,541
După cum spui mereu,
1106
01:26:37,166 --> 01:26:39,666
dacă ai putere, atunci folosește-o.
1107
01:26:40,541 --> 01:26:41,583
De ce să-l folosești greșit?
1108
01:26:42,291 --> 01:26:44,916
Dacă raidurile noastre pot duce
pentru dezvoltarea ta...
1109
01:26:46,291 --> 01:26:48,958
Aceasta este pentru dezvoltarea noastră.
1110
01:26:50,833 --> 01:26:54,083
Sunt impresionat, doamnă Geeta. Bravo.
1111
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
-Vreau să îngenunch în fața ta.
-Domnule...
1112
01:26:56,125 --> 01:27:00,750
Acesta este un caz clar al unui student
excelând pe profesor.
1113
01:27:14,541 --> 01:27:16,083
{\an8}Ai de gând să ne dai peste cap?
1114
01:27:18,250 --> 01:27:19,166
Haide.
1115
01:27:20,000 --> 01:27:21,291
Întoarce-te. Stai înapoi. Este un raid.
1116
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
Haide.
1117
01:27:23,625 --> 01:27:26,666
- Întoarce-te. Întoarce-te.
-Unde te duci?
1118
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
Am spus: „Întoarce-te”.
1119
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
Răspândiți în jur.
1120
01:27:30,125 --> 01:27:31,041
-Domnișoară. Geeta.
-Da.
1121
01:27:31,125 --> 01:27:32,416
- Tu te descurci cu doamnele.
-Da, domnule.
1122
01:27:33,958 --> 01:27:36,416
Acesta este un mandat de raid pentru Vikram Gadiyal.
1123
01:27:37,458 --> 01:27:38,541
Cine este Vikram Gadiyal?
1124
01:27:38,666 --> 01:27:39,791
Eu sunt Vikram Gadiyal!
1125
01:27:40,583 --> 01:27:43,458
Cine naiba ești
sa intru asa?
1126
01:27:44,666 --> 01:27:46,958
Înțeleg. Cine dracu sunt eu?
1127
01:27:48,458 --> 01:27:50,166
Domnule Ashok, vă rog să-l luminați.
1128
01:27:50,875 --> 01:27:52,541
Acesta este un mandat de la
departamentul de impozit pe venit.
1129
01:27:53,166 --> 01:27:54,208
El este șeful nostru.
1130
01:27:54,458 --> 01:27:56,125
Ce zici de niște băuturi răcoritoare?
1131
01:27:57,291 --> 01:27:58,208
Vino.
1132
01:28:01,333 --> 01:28:02,958
-Domnule...
- Hai să vorbim înăuntru.
1133
01:28:03,041 --> 01:28:04,375
-E prea cald afară.
-Vino.
1134
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
-Vino.
-Nu, domnule. Să stăm afară.
1135
01:28:05,625 --> 01:28:07,125
Acolo este frigiderul.
Adu-mi ceva.
1136
01:28:07,208 --> 01:28:09,041
Ascultă-mă, domnule.
1137
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
haide…
1138
01:28:10,875 --> 01:28:11,750
domnule…
1139
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Spune-mi ceva.
1140
01:28:16,000 --> 01:28:19,708
Dacă nu este cald în exterior,
cum poate fi frig inauntru?
1141
01:28:20,208 --> 01:28:21,500
- Domnule, vă rog...
- Mișcă-ți mâna.
1142
01:28:28,250 --> 01:28:30,916
L-ai ținut cald pe dinăuntru.
Foarte bun.
1143
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Vezi, doamnă Geeta.
1144
01:28:34,041 --> 01:28:38,041
Zeiță Laxmi, împărtășim o veche legătură.
Multumesc.
1145
01:28:40,541 --> 01:28:45,583
Acum, domnule, spune-mi repede ce
altfel ti-ai caldut si unde?
1146
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
Domnule, vă rog. Hai să stăm și să vorbim.
1147
01:28:47,541 --> 01:28:50,583
Nu. Vedeți, dacă nu îmi spuneți,
va trebui să dărâmăm zidurile.
1148
01:28:51,583 --> 01:28:54,208
Corect, mătușă. Rupeți saltelele.
Rupeți ustensilele.
1149
01:28:54,291 --> 01:28:56,375
-Domnule...
- Uită-te la ea. Uită-te la starea ei.
1150
01:28:56,458 --> 01:28:58,166
Măcar vărsă-l
de dragul mamei tale.
1151
01:28:58,250 --> 01:28:59,458
Domnule, hai să vorbim.
1152
01:28:59,541 --> 01:29:02,416
Opriți cearta asta.
Și vorbește.
1153
01:29:03,333 --> 01:29:04,250
Unde este?
1154
01:29:32,875 --> 01:29:33,875
domnule…
1155
01:29:34,958 --> 01:29:38,000
ai spus că vei rezolva problema
în schimbul a ceva.
1156
01:29:38,250 --> 01:29:39,916
Am luat ce ne-am dorit, domnule Ashok.
1157
01:29:40,375 --> 01:29:41,625
Acum depinde de el.
1158
01:29:41,708 --> 01:29:44,500
De îndată ce dă ceva,
averea va curge peste noi toți.
1159
01:29:46,041 --> 01:29:47,000
Corect, doamnă Geeta.
1160
01:29:48,708 --> 01:29:50,375
Sigilați totul și
încărcați-l pe vehicul.
1161
01:29:51,416 --> 01:29:52,333
Grăbește-te, repede.
1162
01:29:52,666 --> 01:29:54,083
-Grăbiţi-vă.
- Hai, Ashish.
1163
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Grăbiţi-vă.
1164
01:29:59,041 --> 01:30:00,958
Ești obosit deja?
Nu ai mâncat?
1165
01:30:02,416 --> 01:30:05,666
Negru! Negru! Negru! Negru!
1166
01:30:06,166 --> 01:30:08,458
-Negru! Negru! Negru!
-Grăbește-te! Haide!
1167
01:30:09,083 --> 01:30:13,250
Negru! Negru! Negru! Negru!
1168
01:30:13,833 --> 01:30:17,041
Negru! Negru! Negru! Negru!
1169
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
Patru.
1170
01:30:25,541 --> 01:30:26,916
Nevoie urgentă de doi milioane de euro,
1171
01:30:27,958 --> 01:30:29,500
și pierzi 20 de milioane.
1172
01:30:32,083 --> 01:30:33,208
Când ți-ai pierdut locul de muncă,
1173
01:30:34,333 --> 01:30:36,083
ai devenit un mic informator.
1174
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
Îți pot înțelege furia,
Dada Bhai.
1175
01:30:39,750 --> 01:30:41,666
Ești obligat să te enervezi
când ești prins în capcană.
1176
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
ti-am spus…
1177
01:30:45,083 --> 01:30:46,791
totul va fi în fața ochilor tăi.
1178
01:30:48,250 --> 01:30:50,791
Această capcană a fost pusă în fața ochilor tăi.
1179
01:30:51,750 --> 01:30:53,958
De când au făcut Pandava
începe să întindă capcane?
1180
01:30:55,791 --> 01:30:57,083
Nu am spus niciodată că sunt pandava.
1181
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
Eu sunt Mahabharata.
1182
01:31:00,041 --> 01:31:04,000
APEL LOCAL PENTRU O RUPIE PE MINUT
1183
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
Care ofițer a condus acest raid?
1184
01:31:11,000 --> 01:31:13,541
Era acela care linga cizmele, Lallan Sudhir.
1185
01:31:18,916 --> 01:31:23,000
Domnul meu, înaintea ta
spune ce viață slabă sunt,
1186
01:31:23,125 --> 01:31:25,166
Deja stau intins la picioarele tale.
1187
01:31:27,583 --> 01:31:31,250
Departamentul a primit un pont
dintr-o sursă necunoscută.
1188
01:31:32,125 --> 01:31:34,250
Trebuie luate măsuri
când se primește bacșișul.
1189
01:31:34,583 --> 01:31:36,125
Altfel, suntem mustrati
de sefii nostri.
1190
01:31:36,416 --> 01:31:38,333
Jur că nu știam
au fost banii tăi.
1191
01:31:38,916 --> 01:31:42,291
Dacă aș avea cel mai mic indiciu,
aș fi închis ochii.
1192
01:31:56,166 --> 01:31:58,000
Înainte de a mai face raiduri în Bhoj,
1193
01:31:59,375 --> 01:32:01,166
mă vei informa.
1194
01:32:01,375 --> 01:32:02,375
Absolut, Domnul meu.
1195
01:32:02,625 --> 01:32:04,416
În felul acesta, o voi face și eu
să-ți auzi vocea.
1196
01:32:05,125 --> 01:32:07,250
Adică, nu-ți face griji, Domnul meu.
1197
01:32:07,916 --> 01:32:11,750
Voi aplica o mică amendă și voi elibera
restul. Nu vă faceți griji.
1198
01:32:11,958 --> 01:32:16,916
Știi, sunt o persoană a cărei loialitate
se schimbă odată cu valul.
1199
01:32:17,375 --> 01:32:18,333
Când voi primi banii?
1200
01:32:18,833 --> 01:32:20,291
Tu ești sistemul, Domnul meu.
1201
01:32:21,041 --> 01:32:22,083
Știi totul.
1202
01:32:23,458 --> 01:32:25,083
Adică, va dura puțin timp.
1203
01:32:51,208 --> 01:32:54,625
Domnule Bakaya, când buzunarele mele
rămâne goală câteva zile,
1204
01:32:55,791 --> 01:32:58,125
Îmi vine să schimb alianța.
1205
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
Gehlot ne amenință.
1206
01:33:01,166 --> 01:33:02,791
Dacă banii nu sunt
primit în cinci zile,
1207
01:33:03,625 --> 01:33:04,625
va trebui să faci față unui proces.
1208
01:33:05,333 --> 01:33:06,833
De data aceasta Chote va merge la Delhi...
1209
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
să-l întâlnesc pe domnul Kamal.
1210
01:33:10,083 --> 01:33:12,958
Dar, frate, de ce este nevoie
toate astea când ești nevinovat?
1211
01:33:13,625 --> 01:33:15,250
Trebuie să ți-o explic acum?
1212
01:33:15,625 --> 01:33:20,666
Negru! Negru! Negru! Negru!
1213
01:33:21,416 --> 01:33:25,416
Negru! Negru! Negru! Negru!
1214
01:33:30,375 --> 01:33:33,916
Dărâmați pereții, dărâmați ușile
1215
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
Descoperiți tot ce este îngropat
1216
01:33:37,958 --> 01:33:41,541
Dacă este închis în spatele seifurilor
Sau ascuns în saci
1217
01:33:41,708 --> 01:33:45,791
-Mă minți într-un loc secret
- Hai, dă-mi o mână de ajutor.
1218
01:33:46,125 --> 01:33:52,333
Dezvăluie secrete, întunecate și profunde
1219
01:33:53,000 --> 01:33:59,958
{\an8}Această comoară a ta
1220
01:34:00,416 --> 01:34:06,333
-Negru, ascuns
- Haide. Merge!
1221
01:34:06,500 --> 01:34:08,291
Fără nicio chitanță
1222
01:34:08,375 --> 01:34:14,958
Negru, ascuns...
1223
01:34:15,375 --> 01:34:16,458
Rapid!
1224
01:34:21,375 --> 01:34:22,291
Poftim.
1225
01:34:22,541 --> 01:34:23,500
Grăbiţi-vă.
1226
01:34:25,041 --> 01:34:26,291
Mulțumesc, domnule Kamal.
1227
01:34:26,500 --> 01:34:30,250
Nu vă faceți griji.
Toate acestea îi aparțin lui Dada Bhai...
1228
01:34:32,291 --> 01:34:34,916
Toți acești bani îi aparțin lui Dada Bhai.
1229
01:34:36,291 --> 01:34:37,208
Haide.
1230
01:34:49,750 --> 01:34:50,666
Trei.
1231
01:34:51,833 --> 01:34:52,916
Asta aveai de gând să spui.
1232
01:34:53,958 --> 01:34:54,958
Ai un caracter prost,
1233
01:34:56,041 --> 01:34:57,333
dar esti bun la calcule.
1234
01:35:04,458 --> 01:35:05,625
Primul Vikram Gadiyal.
1235
01:35:06,916 --> 01:35:07,958
Apoi Kamal Chauhan.
1236
01:35:10,250 --> 01:35:12,875
Unde este Amay Patnaik
obțineți toate informațiile?
1237
01:35:23,750 --> 01:35:24,625
Vinay.
1238
01:35:28,708 --> 01:35:29,833
Oh, Doamne.
1239
01:35:31,791 --> 01:35:32,916
M-ai speriat.
1240
01:35:34,333 --> 01:35:36,208
Slavă Domnului că m-ai numit Vinay,
sau aș fi fost Bakaya în tot acest timp.
1241
01:35:36,416 --> 01:35:37,958
Amintiți-vă de Vinay din lotul nostru.
1242
01:35:39,875 --> 01:35:42,750
Salvează-te să nu fii jenat
în fața fiicei tale. Ajutați-mă.
1243
01:35:49,583 --> 01:35:51,000
Ofițerul IAS Kamal Chauhan.
1244
01:35:52,416 --> 01:35:53,333
Aceasta este adresa lui.
1245
01:35:58,083 --> 01:36:01,458
De data asta nu vei primi bacșișul
în avans.
1246
01:36:02,208 --> 01:36:03,500
O să te sun cu o oră înainte.
1247
01:36:03,791 --> 01:36:04,750
Bine?
1248
01:36:07,458 --> 01:36:08,875
domnule Bakaya.
1249
01:36:10,666 --> 01:36:13,458
Nu te plânge mai târziu că
Nu ți-am dat nicio șansă.
1250
01:36:13,833 --> 01:36:14,875
Am spus că îți vei primi banii.
1251
01:36:15,333 --> 01:36:16,333
De ce suni în mod repetat?
1252
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Presupun că stă pe scaunul fierbinte.
1253
01:36:22,500 --> 01:36:27,541
Domnule Bakaya, faceți cum vă spun și
adu-l pe Gehlot la ferma SK.
1254
01:36:28,750 --> 01:36:29,666
Și vino singur.
1255
01:36:39,416 --> 01:36:40,416
Da, Amay. Spune-mi.
1256
01:36:45,375 --> 01:36:47,958
Anita, nu ai nevoie
să se teamă deloc de Dada Bhai.
1257
01:36:48,416 --> 01:36:49,791
Suntem cu tine.
1258
01:36:51,833 --> 01:36:53,291
Încearcă și crede în noi.
1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,458
Sfâșie pereții
1260
01:36:59,250 --> 01:37:02,833
{\an8}Câștigat prin mijloace greșite
1261
01:37:03,000 --> 01:37:06,666
{\an8}Furat de lăcomie
1262
01:37:06,875 --> 01:37:10,083
Din ochii publicului...
1263
01:37:11,041 --> 01:37:11,916
Momentul potrivit.
1264
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Banii sunt aici?
1265
01:37:13,125 --> 01:37:14,250
Sunt aici, la fel și banii.
1266
01:37:15,083 --> 01:37:20,250
Toate trucurile în mânecă
Nu ezita
1267
01:37:20,541 --> 01:37:23,166
{\an8}Atât de multe mașini. Este în zeci?
1268
01:37:23,250 --> 01:37:26,333
{\an8}Toate trucurile în mânecă
Nu ezita...
1269
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
{\an8}În interior.
1270
01:37:27,875 --> 01:37:30,166
{\an8}-Cine ești?
- Departamentul impozit pe venit.
1271
01:37:30,250 --> 01:37:33,958
Deși mai târziu, dar acest raid este corect
1272
01:37:34,125 --> 01:37:39,458
Este ca o palmă în intestin...
1273
01:37:39,958 --> 01:37:44,291
Fiica ta poate suferi
aceeași soartă ca și tine.
1274
01:37:44,541 --> 01:37:46,083
Cu fiicele noastre.
1275
01:37:47,833 --> 01:37:48,750
Atunci ce?
1276
01:37:54,458 --> 01:37:55,500
Te aștepți pe altcineva?
1277
01:37:56,083 --> 01:37:57,125
Nu, domnule. De ce ar mai apărea cineva?
1278
01:37:58,791 --> 01:37:59,916
Domnule, nu este nimeni în casă.
1279
01:38:00,791 --> 01:38:06,791
Negru, ascuns...
1280
01:38:07,416 --> 01:38:08,500
Jocul s-a terminat, Amay.
1281
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
Este clar că informatorul tău
a fost compromis.
1282
01:38:11,166 --> 01:38:14,333
Negru, ascuns
1283
01:38:23,666 --> 01:38:27,500
Iartă-mă, Dada Bhai.
1284
01:38:27,750 --> 01:38:28,708
Dada Bhai...
1285
01:38:36,666 --> 01:38:37,666
Dada Bhai!
1286
01:38:39,708 --> 01:38:40,875
Dada Bhai.
1287
01:38:45,666 --> 01:38:46,625
Dada Bhai.
1288
01:38:49,083 --> 01:38:50,000
Buna ziua.
1289
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
Fostul comisar,
1290
01:38:52,916 --> 01:38:53,875
ai uitat contele?
1291
01:38:54,541 --> 01:38:55,500
Ar trebui să-ți amintesc?
1292
01:38:56,833 --> 01:38:57,708
Două.
1293
01:38:58,000 --> 01:38:59,208
Ce ai făcut cu Vinay?
1294
01:38:59,958 --> 01:39:02,416
Nu te mai uita la Jeetendra's
filme din sud.
1295
01:39:02,666 --> 01:39:04,541
Un politician bun nu își murdărește niciodată mâinile.
1296
01:39:06,500 --> 01:39:07,708
Iar informatorul tău nu a murit.
1297
01:39:08,458 --> 01:39:09,541
Doar a dispărut.
1298
01:39:10,500 --> 01:39:11,750
E în concediu oficial.
1299
01:39:12,250 --> 01:39:14,333
L-am aprobat.
1300
01:39:22,875 --> 01:39:23,958
Ai cerut doi milioane de euro.
1301
01:39:24,916 --> 01:39:25,916
Acesta este cinci.
1302
01:39:34,416 --> 01:39:35,333
Vezi…
1303
01:39:37,041 --> 01:39:38,208
loialitatea mea ți-a fost jurată acum.
1304
01:39:38,958 --> 01:39:42,583
La audierea ta,
Voi închide acest caz definitiv.
1305
01:39:43,750 --> 01:39:44,875
In fata ta.
1306
01:39:46,166 --> 01:39:50,791
PIL numărul 46, Devendra Gehlot vs.
Dada Manohar Dhankar.
1307
01:39:51,041 --> 01:39:52,083
Mulțumesc, Domnul meu.
1308
01:39:53,250 --> 01:39:56,916
Onorată Instanță, după ce m-am supus
petiția,
1309
01:39:57,458 --> 01:40:00,916
o dezvoltare neașteptată
1310
01:40:01,708 --> 01:40:03,791
a adus o întorsătură în caz.
1311
01:40:05,541 --> 01:40:10,000
Și asta ar putea în mod semnificativ
impact asupra verdictului de astăzi.
1312
01:40:10,708 --> 01:40:12,166
Deci, este datoria mea
1313
01:40:12,541 --> 01:40:14,916
pentru a aduce acest lucru în atenția instanței.
1314
01:40:15,416 --> 01:40:17,541
Reținerea ar fi o nedreptate gravă.
1315
01:40:18,125 --> 01:40:19,708
Continuă. Joacă-l.
1316
01:40:24,416 --> 01:40:25,500
Ai cerut doi milioane de euro.
1317
01:40:26,333 --> 01:40:27,291
Iată cinci.
1318
01:40:27,875 --> 01:40:29,916
Din acest moment,
ți-am jurat loialitatea.
1319
01:40:30,000 --> 01:40:31,166
Obiecție, Domnul meu!
1320
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Dovezi electronice
nu este admisibil in instanta.
1321
01:40:35,750 --> 01:40:38,750
Dar dovezile fizice?
Este admisibil în instanță?
1322
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Mahendra!
1323
01:40:41,833 --> 01:40:42,791
Intră.
1324
01:40:43,541 --> 01:40:44,458
Domnul meu.
1325
01:41:17,125 --> 01:41:21,625
Domnul meu, toate dovezile
iar documentele sunt în fața ta.
1326
01:41:21,791 --> 01:41:27,583
Recunosc că în acest caz, Dada Bhai
nu a dobândit niciun pământ în numele său.
1327
01:41:28,208 --> 01:41:31,916
Dar el are un fel
de relaţie cu toţi aceştia
1328
01:41:32,208 --> 01:41:36,875
sub numele cărora
terenurile sunt înregistrate.
1329
01:41:37,166 --> 01:41:41,041
De fapt, a cumpărat mai multe proprietăți
1330
01:41:41,208 --> 01:41:45,291
în numele fostului său iubit, Neha Rathod.
1331
01:41:45,666 --> 01:41:49,791
Dar câteva zile mai târziu, ea a apărut moartă.
1332
01:41:50,791 --> 01:41:53,583
A fost raportat ca un accident.
1333
01:41:53,916 --> 01:41:55,208
Și poliția l-a crezut.
1334
01:41:55,541 --> 01:41:58,541
Acest caz trebuie investigat.
1335
01:41:58,750 --> 01:42:03,041
Și onoarea ta, până la dovezi I
predat este investigat amănunțit,
1336
01:42:03,125 --> 01:42:07,291
Domnul Manohar Dhankar, alias Dada Bhai, ar trebui
1337
01:42:07,458 --> 01:42:09,916
să fie interzis din sectorul său politic.
1338
01:42:10,000 --> 01:42:10,916
Obiecție, Domnul meu.
1339
01:42:11,000 --> 01:42:13,250
Dada Bhai este un reprezentant
a oamenilor.
1340
01:42:13,333 --> 01:42:14,750
Oamenii l-au ales.
1341
01:42:14,875 --> 01:42:16,291
Dacă Dada Bhai se întoarce în sectorul său,
1342
01:42:16,416 --> 01:42:21,041
care este garantia ca
nu va influența ancheta?
1343
01:42:21,125 --> 01:42:23,250
-Obiecție, Domnul meu.
- Sau nu va încerca să intimideze martorul.
1344
01:42:23,333 --> 01:42:24,250
Obiecție, Domnul meu.
1345
01:42:24,333 --> 01:42:25,708
Modificați dovezile?
1346
01:42:25,791 --> 01:42:28,791
- Mă opun, Domnul meu.
-Nu mai obiecta tot timpul.
1347
01:42:28,875 --> 01:42:30,791
-M-am săturat.
- Păstrează disciplina, te rog.
1348
01:42:31,041 --> 01:42:32,500
Îmi pare rău, Domnul meu.
1349
01:42:32,833 --> 01:42:38,875
Revizuirea probelor prezentate
în instanță și poziția sa puternică,
1350
01:42:39,000 --> 01:42:43,875
instanța dispune Manohar Dhankar
aka Dada Bhai pentru a sta departe de Bhoj.
1351
01:42:44,666 --> 01:42:48,916
Și dă, de asemenea, ordine de formare
o comisie de anchetă
1352
01:42:49,000 --> 01:42:52,625
sub îndrumarea
al ofițerului IPS pensionar dl Goenka.
1353
01:43:07,708 --> 01:43:09,375
Nu mai plătiți avocatul în numerar.
1354
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Sau te vei confrunta cu un alt raid.
1355
01:43:14,625 --> 01:43:17,375
Deci acesta a fost jocul dvs
se jucau la vedere.
1356
01:43:18,166 --> 01:43:20,625
Mi-ai dat un pont. Teren.
1357
01:43:21,750 --> 01:43:24,166
Astăzi, am folosit asta ca armă
împotriva ta.
1358
01:43:25,125 --> 01:43:26,916
Dar celălalt pont al meu a fost o risipă.
1359
01:43:28,000 --> 01:43:29,083
Avertismentul final.
1360
01:43:30,958 --> 01:43:32,875
Totul se întâmplă în fața ochilor tăi.
1361
01:43:57,708 --> 01:43:58,625
Scoală-te.
1362
01:43:59,833 --> 01:44:01,583
Domnul meu, de îndată ce am aflat
1363
01:44:01,791 --> 01:44:04,375
la care cererea dumneavoastră să fie transferată
Bhoj va fi audiat la Înalta Curte,
1364
01:44:04,541 --> 01:44:05,708
Am venit alergând.
1365
01:44:05,791 --> 01:44:08,666
Mă confrunt cu o presiune enormă
de sus, domnule. Ce să fac?
1366
01:44:08,875 --> 01:44:10,708
Avem ordin să facem raiduri
peste tot Bhojul.
1367
01:44:10,958 --> 01:44:13,291
vreau doar sa spun...
1368
01:44:14,250 --> 01:44:17,041
fie îmi spui unde te-ai ascuns
totul.
1369
01:44:17,708 --> 01:44:19,458
Deci nu voi repeta aceeași greșeală.
1370
01:44:20,291 --> 01:44:22,166
Sau dacă nu vrei să-l divulgi,
1371
01:44:22,250 --> 01:44:25,333
apoi mutați-l într-o altă locație.
1372
01:44:27,208 --> 01:44:29,541
Domnul meu, nu este momentul
să-mi arunce privirea furioasă.
1373
01:44:29,666 --> 01:44:32,916
Dacă înalta instanţă neagă
intri din nou in Bhoj...
1374
01:44:33,750 --> 01:44:36,958
Bunurile tale ar trebui să fie în siguranță.
1375
01:44:38,791 --> 01:44:40,708
Vreau doar să-mi fac datoria.
1376
01:44:46,000 --> 01:44:46,958
Cincizeci de acri.
1377
01:44:47,958 --> 01:44:48,916
Sute de acri.
1378
01:44:49,750 --> 01:44:50,916
O sută cincizeci de acri.
1379
01:44:51,791 --> 01:44:52,750
Două sute de acri.
1380
01:44:54,166 --> 01:44:55,250
Două sute cincizeci de acri.
1381
01:44:55,875 --> 01:44:58,708
Tot pământul pe care îl dorești va fi al tău.
1382
01:44:59,250 --> 01:45:03,083
Este treaba ta să-mi asiguri interdicția
în Bhoj este ridicat.
1383
01:45:04,708 --> 01:45:06,583
Două sute cincizeci de acri
ar trebui să fie bine.
1384
01:45:10,708 --> 01:45:13,208
Am primit cantități uriașe de
numerar în Delhi legat de Dada Bhai
1385
01:45:13,291 --> 01:45:14,875
că departamentul este epuizat
numărându-l.
1386
01:45:15,833 --> 01:45:17,541
Dovezile sunt toate acolo.
Aruncă o privire.
1387
01:45:18,625 --> 01:45:21,208
Banii sunt spălați folosind
afacerile cu hoteluri și stațiuni.
1388
01:45:21,583 --> 01:45:24,458
Banii vin ilegal prin intermediul
suprafacturarea fundației.
1389
01:45:25,166 --> 01:45:26,125
Avem totul acoperit.
1390
01:45:26,541 --> 01:45:29,458
Dar Amay nu putea încă să pună mâna pe aurul.
1391
01:45:31,500 --> 01:45:33,041
Revoca suspendarea mea,
1392
01:45:33,791 --> 01:45:35,166
și voi recupera aurul pentru tine.
1393
01:45:35,750 --> 01:45:36,791
Și, de asemenea, dovedesc asta
1394
01:45:37,458 --> 01:45:40,125
Dada Bhai a evadat impozitele
de peste 500 de milioane de euro.
1395
01:45:41,541 --> 01:45:43,458
Și dacă nu poți dovedi?
1396
01:45:46,833 --> 01:45:48,458
Atunci acesta va fi ultimul raid
a carierei mele.
1397
01:46:01,833 --> 01:46:02,750
Unul.
1398
01:46:04,500 --> 01:46:05,833
Acum, mă pot întoarce la Bhoj.
1399
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
Am o amânare în exilarea mea.
1400
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Unul si pentru mine.
1401
01:46:11,250 --> 01:46:12,708
Suspendarea mea a fost revocată.
1402
01:46:13,833 --> 01:46:16,125
De data asta e cravată, foste comisar.
1403
01:46:17,458 --> 01:46:20,041
Dar numărătoarea inversă nu se oprește niciodată la unu.
1404
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Aveţi dreptate.
1405
01:46:22,208 --> 01:46:24,041
Se va opri automat
când ajungi la zero.
1406
01:46:24,791 --> 01:46:25,958
Destul de amenințări.
1407
01:46:27,541 --> 01:46:28,541
Cine lovește primul
1408
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
va încheia și numărătoarea inversă.
1409
01:46:47,541 --> 01:46:48,541
domnule,
1410
01:46:49,583 --> 01:46:54,791
se prefăcea de parcă ar fi fost
medaliat cu aur în corupție.
1411
01:46:58,250 --> 01:46:59,250
Ar trebui să le spun, Lallan?
1412
01:47:02,666 --> 01:47:03,875
Să le arătăm, domnule.
1413
01:47:05,750 --> 01:47:08,791
Pentru a continua această bătălie,
vei avea nevoie de cineva ca tine.
1414
01:47:10,291 --> 01:47:11,708
-Sincer.
- Nu sincer, domnule.
1415
01:47:13,416 --> 01:47:14,291
Necinstit.
1416
01:47:14,791 --> 01:47:15,708
Cine?
1417
01:47:16,041 --> 01:47:17,041
Lallan Sudhir.
1418
01:47:17,333 --> 01:47:19,166
Mă confrunt cu extraordinare
presiune de sus
1419
01:47:19,250 --> 01:47:20,791
să facă raiduri în tot Bhojul.
1420
01:47:20,875 --> 01:47:22,541
Sau dacă nu vrei să-l divulgi,
1421
01:47:22,625 --> 01:47:25,250
apoi mutați-l într-o altă locație.
1422
01:47:45,041 --> 01:47:48,041
Da, domnule.
Mi-ai spus să arunc momeala,
1423
01:47:48,125 --> 01:47:51,833
și Dada Bhai s-a îndrăgostit de asta.
1424
01:47:52,125 --> 01:47:54,916
El mută tot ce are
la un hotel nou deschis.
1425
01:48:00,083 --> 01:48:01,000
domnule…
1426
01:48:02,083 --> 01:48:04,333
mi se învârte capul.
1427
01:48:04,541 --> 01:48:08,041
Nu, nu, doamnă Geeta, asta este
nu e timpul să-ți lași capul să se învârtească.
1428
01:48:08,375 --> 01:48:10,708
Mai trebuie să încheiem cel de-al 75-lea raid al domnului.
1429
01:48:13,958 --> 01:48:15,041
Domnule, băutura dumneavoastră.
1430
01:48:16,916 --> 01:48:21,208
Acest hotel este mai bun decât am auzit.
1431
01:48:22,083 --> 01:48:23,000
Când s-a deschis, fiule?
1432
01:48:23,125 --> 01:48:25,000
Acum vreo lună, domnule.
1433
01:48:27,500 --> 01:48:29,083
E tună.
1434
01:48:30,875 --> 01:48:33,875
Nu, domnule.
Nu sunt nori sau tunete.
1435
01:48:34,416 --> 01:48:36,750
Nu este vuietul norilor
sau tunet, fiule.
1436
01:48:37,666 --> 01:48:42,000
Este vuietul justiției.
1437
01:49:05,166 --> 01:49:07,458
Grăbiţi-vă. Haide.
1438
01:49:22,875 --> 01:49:23,833
Așteptaţi un minut.
1439
01:49:24,458 --> 01:49:25,333
Cine eşti tu?
1440
01:49:27,083 --> 01:49:28,416
Departamentul impozit pe venit.
1441
01:49:29,125 --> 01:49:30,125
Acesta este un raid la hotel.
1442
01:49:30,916 --> 01:49:31,875
Raid?
1443
01:49:33,375 --> 01:49:35,625
Recuperarea se va face din
acest hotel, vă garantez că.
1444
01:49:36,666 --> 01:49:40,041
Unde și cât de curând depinde de capacitatea noastră.
1445
01:49:40,333 --> 01:49:43,083
Înainte ca Dada Bhai să fie alertat,
hai să terminăm asta.
1446
01:49:43,500 --> 01:49:44,583
-Da, domnule.
-Da, domnule.
1447
01:50:06,875 --> 01:50:07,791
Tu aici?
1448
01:50:08,500 --> 01:50:09,833
Ai primit si un bacsis?
1449
01:50:11,166 --> 01:50:17,208
Vedeți, un fraudator fiscal se referă
la altul, Patnaik.
1450
01:50:17,958 --> 01:50:19,166
Si inca ceva.
1451
01:50:19,666 --> 01:50:21,583
Când ai pierdut totul,
1452
01:50:22,291 --> 01:50:25,791
este distractiv să urmărești căderea cuiva.
1453
01:50:26,708 --> 01:50:28,666
Ei bine, acesta este sfârșitul eliberării condiționate.
1454
01:50:29,333 --> 01:50:31,541
E timpul pentru ultimul act.
1455
01:50:31,958 --> 01:50:32,916
Să mergem.
1456
01:50:33,541 --> 01:50:34,500
Vino cu mine.
1457
01:50:34,583 --> 01:50:37,541
Un ultim lucru de care trebuie să ai grijă
de înainte de a merge la închisoare.
1458
01:50:37,708 --> 01:50:38,833
Domnule, manager.
1459
01:50:39,708 --> 01:50:41,958
Întrebarea ridicată de Dada Bhai
1460
01:50:42,208 --> 01:50:45,000
nu este pusă de hotărâre sau de opoziție.
1461
01:50:46,041 --> 01:50:48,750
Știm cu toții că se întâmplă corupție,
1462
01:50:48,958 --> 01:50:55,541
și mereu am crescut
întrebări în această adunare și în afară.
1463
01:50:57,958 --> 01:50:58,875
Buna ziua.
1464
01:51:00,083 --> 01:51:01,041
Buna ziua.
1465
01:51:04,666 --> 01:51:07,000
Dar ne-am verificat acum o oră.
1466
01:51:07,083 --> 01:51:09,000
-I-ai informat pe toti oaspetii?
- Am făcut-o.
1467
01:51:09,083 --> 01:51:10,500
Domnule, unii dintre invitați
nu ies.
1468
01:51:10,958 --> 01:51:12,666
-Ai incercat cum trebuie?
-Da.
1469
01:51:12,750 --> 01:51:13,708
Alarma de incendiu.
1470
01:51:28,125 --> 01:51:29,166
Sunt toți oaspeții aici?
1471
01:51:29,541 --> 01:51:30,458
Da, domnule.
1472
01:51:30,541 --> 01:51:32,375
Unde mergi, domnule?
Nu e nimic acolo, domnule.
1473
01:51:32,500 --> 01:51:33,583
-Vino aici.
-Mişcare.
1474
01:51:34,333 --> 01:51:36,625
Suntem aici pentru afaceri oficiale.
Gândește-te de treburile tale.
1475
01:51:41,416 --> 01:51:42,375
Deschide-l.
1476
01:51:48,833 --> 01:51:49,791
Cămară.
1477
01:51:56,083 --> 01:51:57,083
Mai rupe ceva.
1478
01:52:00,375 --> 01:52:02,041
- Prinde totul.
- Bine, domnule.
1479
01:52:09,666 --> 01:52:10,875
Este făcută din aur.
1480
01:52:11,041 --> 01:52:12,166
Aur!
1481
01:52:13,083 --> 01:52:14,500
-Ce este făcut din aur?
-Acest.
1482
01:52:25,166 --> 01:52:29,375
Negru! Negru! Negru! Negru! Negru!
1483
01:52:30,000 --> 01:52:35,166
Negru! Negru! Negru! Negru! Negru!
1484
01:52:35,541 --> 01:52:38,125
Domnule, toate robinetele pe asta
podeaua sunt din aur pur.
1485
01:52:38,500 --> 01:52:40,416
De aceea există
nu există oaspeți la acest etaj, domnule.
1486
01:52:41,666 --> 01:52:42,541
Prinde-l.
1487
01:52:50,916 --> 01:52:51,875
Ce se află în spatele asta?
1488
01:52:52,333 --> 01:52:54,750
Este spălătoria, domnule.
1489
01:52:57,375 --> 01:52:58,791
De ce spălătoria nu are ușă?
1490
01:53:01,291 --> 01:53:04,666
La ce te uiți, doamnă Geeta?
1491
01:53:05,500 --> 01:53:08,083
Dacă vrei să-l impresionezi pe Amay, domnule
apoi dărâmă zidul.
1492
01:53:12,458 --> 01:53:13,416
domnule.
1493
01:53:30,750 --> 01:53:34,375
Toate trucurile în mânecă
Nu ezita
1494
01:53:34,458 --> 01:53:38,208
Tu ești rana
Țara sângerează din
1495
01:53:38,333 --> 01:53:41,958
Toate trucurile în mânecă
Nu ezita
1496
01:53:42,041 --> 01:53:45,875
Tu ești rana
Țara sângerează din
1497
01:53:47,875 --> 01:53:52,500
Privind toate astea mă face
simt că onestitatea nu este cea mai bună politică.
1498
01:53:54,083 --> 01:54:01,000
Negru! Negru! Negru! Negru! Negru!
1499
01:54:01,541 --> 01:54:06,708
Negru! Negru! Negru! Negru! Negru!
1500
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Uite, CM, Dada Bhai este o navă care se scufundă.
1501
01:54:14,000 --> 01:54:15,375
Nu naviga pe el.
1502
01:54:16,041 --> 01:54:20,416
Până la apusul soarelui, Patnaik va îneca această navă.
1503
01:54:21,041 --> 01:54:25,666
Deci, în timp ce Patnaik legal
își scoate averea,
1504
01:54:25,791 --> 01:54:28,500
îi furați ilegal deputații?
1505
01:54:36,375 --> 01:54:37,291
CM domnule.
1506
01:54:38,291 --> 01:54:39,333
Opriți raidul...
1507
01:54:40,333 --> 01:54:41,708
sau sărută la revedere guvernului tău.
1508
01:54:42,625 --> 01:54:43,625
Ce ar trebui să spun?
1509
01:54:44,125 --> 01:54:45,083
El mă amenință.
1510
01:54:45,291 --> 01:54:46,958
Centrul controlează această chestiune.
1511
01:54:47,458 --> 01:54:49,000
Centrul controlează această chestiune.
1512
01:54:49,208 --> 01:54:51,250
Nu am putere.
1513
01:54:51,375 --> 01:54:53,000
Nu am putere.
1514
01:54:58,458 --> 01:54:59,791
O altă veste bună.
1515
01:55:00,416 --> 01:55:04,958
Personajele lui Dada Bhai
Deputații erau mai ieftini decât imaginea lui.
1516
01:55:05,625 --> 01:55:06,750
le-am cumparat.
1517
01:55:07,500 --> 01:55:10,250
Adu-i, Bajaj.
Adu-le înăuntru.
1518
01:55:11,791 --> 01:55:13,958
Intră.
1519
01:55:14,583 --> 01:55:16,583
-Bine ai venit.
-Salutări.
1520
01:55:17,666 --> 01:55:21,541
Felicitări pentru formarea unui guvern
cu majoritate deplină, CM.
1521
01:55:21,625 --> 01:55:23,583
Tauji, ești uimitor.
1522
01:55:24,250 --> 01:55:26,041
Spune-mi ceva ce nu știu.
1523
01:55:26,541 --> 01:55:28,791
Bajaj, care sunt veștile de la hotel?
1524
01:55:29,375 --> 01:55:32,000
Recordul tău de 420 de milioane a fost doborât.
1525
01:55:32,750 --> 01:55:35,541
Dada Bhai s-a dovedit a fi
o minge mai mare decât mine.
1526
01:55:35,833 --> 01:55:38,958
De aceea a devenit un ministru proeminent,
în timp ce ai rămas parlamentar.
1527
01:55:43,750 --> 01:55:46,541
Acum, ministrul proeminent
îl va suna pe prim-ministru.
1528
01:55:46,875 --> 01:55:47,875
De unde ştiţi?
1529
01:55:49,708 --> 01:55:51,291
Am o experiență personală.
1530
01:55:52,875 --> 01:55:55,791
PRIM-MINISTRU
1531
01:56:35,583 --> 01:56:39,166
Domnule, Bakaya dumneavoastră este și aici
în seiful lui Dada Bhai.
1532
01:56:50,625 --> 01:56:53,583
Prietene, am crezut că vei apărea
în două zile.
1533
01:56:55,791 --> 01:56:56,791
Dar ai luat patru.
1534
01:56:57,708 --> 01:56:58,666
Dar e în regulă.
1535
01:57:00,166 --> 01:57:01,083
Îmi pare rău, domnule.
1536
01:57:06,750 --> 01:57:09,208
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1537
01:57:09,291 --> 01:57:11,541
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1538
01:57:11,625 --> 01:57:14,000
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1539
01:57:14,083 --> 01:57:16,208
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1540
01:57:16,333 --> 01:57:18,583
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1541
01:57:18,666 --> 01:57:21,125
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1542
01:57:21,208 --> 01:57:23,458
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1543
01:57:23,541 --> 01:57:25,958
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1544
01:57:28,083 --> 01:57:33,000
-Trăiască!
-Dada Bhai.
1545
01:57:35,500 --> 01:57:40,000
{\an8}-Trăiască!
-Dada Bhai.
1546
01:57:59,750 --> 01:58:01,625
Domnule, publicul este pe cale să o facă
intra in hotel.
1547
01:58:01,708 --> 01:58:03,500
Trebuie să ieșim
de aici imediat, domnule.
1548
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
Nu lăsați un singur ofițer de impozit pe venit
scapă!
1549
01:59:11,541 --> 01:59:12,916
Ți-ai pierdut mințile?
1550
01:59:14,750 --> 01:59:16,458
Nici măcar nu este căsătorit?
1551
01:59:17,916 --> 01:59:20,916
Nu ți-e rușine
să vorbesc așa despre fiul meu?
1552
01:59:29,583 --> 01:59:33,750
Curajul de care este nevoie fetelor de la
familii decente să spună o minciună ca asta...
1553
01:59:37,333 --> 01:59:38,500
nu vă este necunoscut.
1554
01:59:43,125 --> 01:59:44,125
doamna--
1555
01:59:46,875 --> 01:59:48,125
Tu minți!
1556
01:59:48,708 --> 01:59:52,125
Tu minți. Toți mințiți.
1557
01:59:53,166 --> 01:59:55,125
Tu minți.
1558
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
Cât face?
1559
02:00:10,375 --> 02:00:12,750
Nu ai folosit niciun mijloc necinstit
să ajungă la mine, domnule comisar.
1560
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Este un raid direct.
1561
02:00:17,875 --> 02:00:18,791
Privește în spatele tău.
1562
02:00:26,625 --> 02:00:28,291
Ofițerul meu corupt preferat.
1563
02:00:29,500 --> 02:00:31,125
Te confrunți deja cu acuzații
pentru escrocheria terenului.
1564
02:00:32,166 --> 02:00:33,333
Și am găsit și banii.
1565
02:00:34,583 --> 02:00:38,125
Singurul lucru rămas de găsit este aurul
și documente către companiile fictive.
1566
02:00:38,583 --> 02:00:39,500
ti-am spus…
1567
02:00:40,708 --> 02:00:41,875
mulţimea te va ucide.
1568
02:00:42,833 --> 02:00:44,500
Când legea eșuează,
1569
02:00:45,541 --> 02:00:47,583
Dau propriul meu verdict în tribunalul meu.
1570
02:01:37,916 --> 02:01:40,166
Domnule, situația se ameliorează
scăpat de sub control.
1571
02:01:40,583 --> 02:01:41,875
Trebuie să luăm măsuri.
1572
02:01:42,125 --> 02:01:43,041
Trebuie să tragem.
1573
02:01:56,875 --> 02:01:59,958
-Domnule...
- Încetează. Nu se va întâmpla nimic.
1574
02:02:00,166 --> 02:02:01,833
Ai grijă de el. Adu-i apă.
1575
02:02:16,541 --> 02:02:17,541
Acestea au fost cuvintele tale...
1576
02:02:18,541 --> 02:02:20,833
„Privind toți acești bani, sinceritate
nu pare a fi cea mai bună politică.”
1577
02:02:21,875 --> 02:02:24,791
Domnule, ați făcut o glumă greșită
la momentul nepotrivit.
1578
02:02:25,791 --> 02:02:27,250
Aceasta este regula de aur a departamentului.
1579
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
Banii oamenilor ar trebui să le fie returnați.
1580
02:02:32,083 --> 02:02:33,083
Nu am înțeles, domnule.
1581
02:03:04,666 --> 02:03:06,208
Bani!
1582
02:03:08,541 --> 02:03:09,541
Hei!
1583
02:03:11,166 --> 02:03:13,791
Bani!
1584
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Unul!
1585
02:03:17,375 --> 02:03:18,333
Doi!
1586
02:03:19,041 --> 02:03:20,083
Trei!
1587
02:03:20,916 --> 02:03:21,875
Patru!
1588
02:03:22,666 --> 02:03:23,666
Cinci!
1589
02:03:24,458 --> 02:03:25,416
Șase!
1590
02:03:26,166 --> 02:03:29,625
Șapte, opt, nouă, zece
1591
02:03:30,166 --> 02:03:31,583
Bani!
1592
02:03:31,916 --> 02:03:33,375
Ce sunt banii?
1593
02:03:33,708 --> 02:03:35,125
Nu există nimic ca banii
1594
02:03:35,500 --> 02:03:36,833
Ca banii
1595
02:03:37,250 --> 02:03:38,833
Mulți bani, mai multe probleme
1596
02:03:39,041 --> 02:03:40,458
Fără bani, probleme mai mari
1597
02:03:40,541 --> 02:03:42,250
Mulți bani, mai multe probleme
Fără bani, problemă mai mare
1598
02:03:42,333 --> 02:03:44,458
Șapte, opt, nouă, zece
Unul!
1599
02:03:44,541 --> 02:03:46,208
-Bani!
-Doi!
1600
02:03:46,291 --> 02:03:47,625
Ce sunt banii?
1601
02:03:47,708 --> 02:03:49,375
-Trei!
-Nu există nimic ca banii
1602
02:03:49,458 --> 02:03:51,166
-Patru!
-Ca banii
1603
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
-Cinci!
-Mulți bani, mai multe probleme
1604
02:03:53,083 --> 02:03:54,791
-Șase!
-Fără bani, probleme mai mari
1605
02:03:54,875 --> 02:03:56,583
Mulți bani, mai multe probleme
Fără bani, problemă mai mare
1606
02:03:56,666 --> 02:03:58,375
Șapte, opt, nouă, zece
1607
02:04:08,166 --> 02:04:11,625
Nemernici, uitați de bani
și opriți acei ofițeri.
1608
02:04:16,375 --> 02:04:19,958
Fie că este dragoste sau afecțiune
1609
02:04:20,125 --> 02:04:23,375
Fie că este vorba despre prietenie sau prietenie
1610
02:04:23,750 --> 02:04:28,250
Am aruncat o privire în inimă...
1611
02:04:28,333 --> 02:04:30,708
O locație finală și
o singură treabă de făcut.
1612
02:04:31,000 --> 02:04:35,791
Sunt sau jos, înăuntru sau în afară, aproape sau lat
Este aceeași poveste peste tot
1613
02:04:35,875 --> 02:04:38,208
Bani!
1614
02:04:38,291 --> 02:04:40,083
Bani!
1615
02:04:42,500 --> 02:04:43,833
Bani!
1616
02:04:44,125 --> 02:04:45,500
Ce sunt banii?
1617
02:04:45,958 --> 02:04:47,375
Nu există nimic ca banii
1618
02:04:47,708 --> 02:04:49,166
Ca banii
1619
02:04:49,541 --> 02:04:51,041
Mulți bani, mai multe probleme
1620
02:04:51,291 --> 02:04:52,708
Fără bani, probleme mai mari
1621
02:04:52,791 --> 02:04:54,458
Mulți bani, mai multe probleme
Fără bani, problemă mai mare
1622
02:04:54,541 --> 02:04:56,166
Șapte, opt, nouă, zece
1623
02:05:13,791 --> 02:05:16,083
Pot judeca după chipul tău
ca stii totul.
1624
02:05:16,166 --> 02:05:18,750
Spuneți-ne acum, sau veți fi și taxat.
1625
02:05:19,250 --> 02:05:20,583
De ce nu le spui?
1626
02:05:20,750 --> 02:05:22,291
Dacă nu le spui, atunci o voi face eu.
1627
02:05:23,375 --> 02:05:24,375
Atunci de ce nu ne spui?
1628
02:05:24,458 --> 02:05:26,250
-Da, voi.
-Dar când?
1629
02:05:26,333 --> 02:05:27,333
Îți spun chiar acum.
1630
02:05:27,416 --> 02:05:28,375
Spune-o deja.
1631
02:05:57,750 --> 02:05:58,750
Unul!
1632
02:05:59,541 --> 02:06:00,541
Doi!
1633
02:06:01,416 --> 02:06:02,333
Trei!
1634
02:06:03,208 --> 02:06:04,166
Patru!
1635
02:06:04,916 --> 02:06:05,875
Cinci!
1636
02:06:06,791 --> 02:06:07,666
Șase!
1637
02:06:08,583 --> 02:06:12,041
Șapte, opt, nouă, zece
1638
02:06:12,541 --> 02:06:14,041
Bani!
1639
02:06:14,333 --> 02:06:15,791
Ce sunt banii?
1640
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Nu există nimic ca banii
1641
02:06:18,000 --> 02:06:19,416
Ca banii
1642
02:06:19,750 --> 02:06:21,291
Mulți bani, mai multe probleme
1643
02:06:21,583 --> 02:06:22,958
Fără bani, probleme mai mari
1644
02:06:23,041 --> 02:06:24,750
Mulți bani, mai multe probleme
Fără bani, problemă mai mare
1645
02:06:24,833 --> 02:06:26,708
Șapte, opt, nouă, zece
1646
02:07:06,416 --> 02:07:07,916
Am găsit și ultimul atu.
1647
02:07:08,916 --> 02:07:09,833
Aur.
1648
02:07:19,291 --> 02:07:20,625
Bateți pe acești ticăloși!
1649
02:08:19,375 --> 02:08:21,916
Înainte de a lua orice măsură,
auzi adevărul de la surorile tale.
1650
02:08:22,708 --> 02:08:24,916
Dada Bhai a folosit-o
pentru a le exploata fizic.
1651
02:09:18,583 --> 02:09:19,541
Mamă!
1652
02:09:29,708 --> 02:09:30,666
Mamă!
1653
02:09:34,625 --> 02:09:35,666
Nu, mamă.
1654
02:09:39,166 --> 02:09:40,958
Aparține pe cap
a celui care este vinovat.
1655
02:09:42,208 --> 02:09:43,125
Nu a ta, mamă.
1656
02:09:44,500 --> 02:09:45,416
Este al meu.
1657
02:09:49,000 --> 02:09:50,041
Iartă-mă, mamă.
1658
02:09:51,416 --> 02:09:54,916
Iartă-mă, mamă.
1659
02:09:56,083 --> 02:10:02,541
Mi-ai insultat educația
și dragostea oamenilor.
1660
02:10:05,708 --> 02:10:09,583
Și nu poți fi iertat pentru asta.
1661
02:10:22,833 --> 02:10:25,125
Iartă-mă, mamă.
1662
02:10:26,250 --> 02:10:28,958
Iartă-mă, mamă.
1663
02:10:29,833 --> 02:10:31,583
Iartă-mă, mamă.
1664
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
Ne-a trădat.
1665
02:10:43,083 --> 02:10:45,583
Ne-a exploatat femeile.
1666
02:10:45,666 --> 02:10:47,708
Ne-am închinat lui ca Dumnezeu, dar
s-a dovedit a fi un monstru.
1667
02:10:47,791 --> 02:10:51,000
- Omoară-l!
-Stop!
1668
02:10:55,041 --> 02:10:56,083
A încălcat legea.
1669
02:10:57,791 --> 02:10:59,291
Asta nu înseamnă că ar trebui și tu.
1670
02:11:03,833 --> 02:11:04,791
Aceasta este țara lordului Ram.
1671
02:11:06,625 --> 02:11:09,750
Fără Ravan sau Dushasan
scapă vreodată de pedeapsă.
1672
02:11:31,708 --> 02:11:33,708
Te-ai ținut de cuvânt.
1673
02:11:36,708 --> 02:11:38,000
Mai este un lucru de făcut.
1674
02:11:43,541 --> 02:11:45,458
Cum m-ai găsit?
1675
02:11:47,291 --> 02:11:48,708
Am un talent pentru a găsi lucruri.
1676
02:11:51,291 --> 02:11:52,583
Dar de ce m-ai ales pe mine?
1677
02:11:58,791 --> 02:12:01,000
Neha a fost nepoata mea.
1678
02:12:02,000 --> 02:12:04,208
Toți erau neputincioși.
1679
02:12:05,083 --> 02:12:07,958
Toți se temeau de Dada.
1680
02:12:08,791 --> 02:12:12,625
Când te-am văzut ridicându-te
multimii fara teama...
1681
02:12:15,291 --> 02:12:18,000
tot ce mă puteam gândi era nepoata mea.
1682
02:12:18,875 --> 02:12:20,208
Și am notat acest nume.
1683
02:12:22,291 --> 02:12:25,000
Mulțumesc mult, fiule.
1684
02:12:25,208 --> 02:12:26,958
-Multumesc.
-Nu, unchiule.
1685
02:12:28,750 --> 02:12:30,250
Ar trebui să-ți mulțumesc.
1686
02:12:33,125 --> 02:12:34,833
Tu ai fost cel care mi-ai aratat calea
1687
02:12:35,875 --> 02:12:37,083
să-l prindă pe Dada Bhai.
1688
02:12:41,291 --> 02:12:43,291
Fiule, voi plăti factura.
1689
02:12:45,125 --> 02:12:47,291
Unchiule, sunt un om cinstit.
1690
02:12:48,458 --> 02:12:49,791
Nici măcar nu beau ceai gratis.
1691
02:12:51,458 --> 02:12:53,666
Acesta este de la Neha.
1692
02:13:27,375 --> 02:13:31,375
Ai intrat, dar cum faci
plănuiești să ieși?